1
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
ehem.

2
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
[peningkatan instrumental yang tidak nyaman]

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Saya ingat semuanya.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
[♪♪]

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
aku berkata...

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
"Mungkinkah aku memukulnya?

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Apa aku memukulnya?"

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,732
[♪♪]

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
Dan saya tidak begitu jelas
seolah-olah aku belum minum.

12
00:00:41,737 --> 00:00:44,479
[♪♪]

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
[angin bersiul]

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Hei, bolehkah aku minta soda vodka?

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
[berciuman]

16
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Apakah salju sudah mulai turun?

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Tidak, belum.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Kau tahu, kata ayahku

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Aku tidak seharusnya keluar
dengan badai salju di jalan.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Ya, milik ayahmu
mungkin benar.

21
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Tapi, hei...

22
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Saya senang Anda datang.

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
Hai.

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
[peringatan teks berbunyi]

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Eh, Chris Albert.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-Dan?
-Sekelompok dari mereka

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
turun di dekat Air Terjun,
katanya.

28
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
Apakah kamu ingin pergi?

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Atau kita bisa pergi saja
kembali ke tempatmu.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Lihat, itu akan lebih mudah
untuk mampir, minum,

31
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
daripada mencari alasan.

32
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Oke, ayo pergi.
-Ya, kita berangkat?

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Ya, ayo pergi.
-Ambil tasmu.

34
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
[bajak bergemuruh]

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
[olok-olok riuh,
tidak jelas]

36
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[semua tertawa]

37
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
Hei! Santo Yohanes!

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Johnny!
-Hai!

39
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
[semua tumpang tindih] Hei!

40
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Anda!
-Hai!

41
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Hei, Karen.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Siapa yang mengundang para pecundang ini?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Ayo, kemari.
-Uh, salahkan saudaramu.

44
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Hai.
-Apa yang kamu minum?

45
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Apa pun yang Anda beli, tusuklah.

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-Oh!
-Kamu mencium mulut itu?

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Cara terbaik yang saya tahu
untuk membungkamnya.

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Hai!
-Hai.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
Ayo.

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
eh...

51
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
-Berkumpul.
-Kamu ikut?

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
[tumpang tindih] Selamat!

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
-Bersulang.
-[dentingan]

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
[olok-olok latar belakang tidak jelas]

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
Saya sangat senang
Saya datang malam ini.

56
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Bersulang.
-Bersulang.

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
Bersulang.

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Jadi aku akan tinggal di rumahmu
malam ini?

59
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Saya bisa memikirkan alasan yang bagus

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
Anda mungkin ingin
untuk menginap di tempatku malam ini.

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[terkekeh]

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
[teman]
Minum lagi, ya?

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Datanglah ke tempatku.

64
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
[pelayan] Panggilan terakhir!

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,671
[♪♪]

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
-[meja berdebar]
-Ayo teruskan pesta ini!

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Mari kita semua kembali ke tempatku.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-Ini dia!
-Baiklah.

69
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Whoo!
-Rencana bagus.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Pastikan Anda membiarkannya
orang-orang itu tahu, ya?

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Ya, ya, aku akan melakukannya.
Aku akan memberi tahu mereka.

72
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Kita semua akan kembali
ke tempat Brian.

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
kamu datang?

74
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Eh... ya. Ya!

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Besar. Itu di Fairview,
tapi aku akan mengirimimu pesan.

76
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
Benar-benar?

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Ini sudah lewat tengah malam.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Tidak bisakah kita kembali saja
ke rumahmu,

79
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
hanya kamu dan aku?

80
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Satu minuman.
Ayo, kita tunggu sebentar!

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Baiklah.

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Mm.

83
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Mm! Barang bagus.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
Hai!

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
[tema murung muncul]

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Karen] Ayolah.

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[tema murung
menjadi suram dan tegang]

88
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[♪♪]

89
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[obrolan tidak jelas dan terdistorsi]

90
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[tertawa]

91
00:04:18,083 --> 00:04:18,780
[pesan mendesing]

92
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
[tema berdenyut dengan ketidakpastian]

93
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
[♪♪]

94
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
-[bajak bergemuruh]
-[mengikis es]

95
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
[♪♪]

96
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
[tema tiba-tiba berakhir]

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
[menghembuskan napas lelah]

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
[mendengus]

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
Ohh...

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
[menghembuskan napas dalam-dalam]

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
[menghela napas]

102
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
Yohanes?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
[menghela napas]

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[berdebar]

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Yohanes!

106
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
[mendengus]

107
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
[lebih keras] John?

108
00:06:51,062 --> 00:06:51,933
[mengerang pusing]

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
Yohanes?

110
00:06:58,069 --> 00:06:59,419
[klik]

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
Yohanes?

112
00:07:12,519 --> 00:07:14,085
[Nafas Karen semakin cepat]

113
00:07:14,129 --> 00:07:16,827
[dering saluran]

114
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
[John, di pesan suara]
Ini Yohanes. Bagaimana denganmu?

115
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
John, kamu dimana?

116
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Maukah kamu meneleponku kembali,
tolong?

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
Telepon saya.

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[dering saluran]

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
John, kamu dimana?

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Angkat teleponnya,
sialan!

121
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
[dering saluran]

122
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Jen!

123
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
[Jen]
Karen? Apa yang terjadi?

124
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Saya tidak tahu di mana John berada!

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
Apa? A-Apa maksudmu?

126
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Saya tidak dapat menemukannya.
Apakah kamu-- Apakah kamu--

127
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
Sudahkah kamu berbicara dengannya,

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
atau pernahkah kamu melihatnya?

129
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Tenang aja.
-He-Dia tidak ada di sini.

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Ceritakan padaku apa yang terjadi.
-
Dia tidak pernah pulang tadi malam

131
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
dan aku benar-benar ketakutan
sekarang!

132
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Maksudku, sudah kuduga
kalian hanya...

133
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Dia tidak pernah pulang.

134
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
Saya tidak tahu harus berbuat apa,

135
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
aku serius
panik di sini.

136
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Jen, dia tidak pernah pulang!

137
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Santai saja, oke?
Saya yakin dia baik-baik saja.

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
K-Kami akan mencari tahu, oke?

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Menurutku, aku hanya perlu
untuk pergi mencarinya.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini!

141
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
Saya harus pergi!

142
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
-[logam berderak]
-Oh, sial.

143
00:08:16,931 --> 00:08:19,194
[tema menegangkan dimulai]

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
[♪♪]

145
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Angkat, John!

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Angkat teleponnya,
sialan!

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[dering saluran]

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Angkat teleponnya!

149
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Kerry, aku khawatir.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
saya khawatir
John mungkin sudah mati.

151
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Apa?

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Saya pikir dia mungkin melakukannya
terkena bajak.

153
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Dia tidak pernah pulang tadi malam.

154
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Kami semua keluar minum,
dan--

155
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Ya, Karen, mungkin
kamu tidak seharusnya berada di jalan.

156
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Tidak, aku berangkat
ke rumah Jen McCabe.

157
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Maukah Anda membantu kami?
Maukah kamu datang?

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Tolong, maukah kamu datang membantu kami?

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Mari kita bertemu kembali di rumah John.

160
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[♪♪]

161
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Jen?

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Jen! Jen, masuk ke mobil.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Kerry menemui kita
kembali ke rumah John.

164
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Apa yang terjadi di sini?

165
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Aku mundur ke mobil John
saat aku-- aku menarik diri.

166
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Mungkin dia ada di rumah.

167
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Mungkin kita akan memeriksanya saja
rumah itu lagi.

168
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Tidak, saya sudah memeriksanya
seluruh rumah!

169
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Setiap ruangan!
-Oke--

170
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
Dan aku sudah menelponnya.

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
-Oke, mari kita lihat lagi!
-Masuk saja ke dalam mobil!

172
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Tidak apa-apa!

173
00:09:30,787 --> 00:09:34,878
[♪♪]

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Sudah kubilang dia tidak ada di sini.

175
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Aku tidak tahu, mungkin dia--
he-he...

176
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
dia pergi dan tertidur
di keluarga Albert?

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Dan mungkin dia-dia terlalu mabuk?

178
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
-Maksudku, kami tidak melihatnya.
-Bisakah kita--

179
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Bolehkah kami pergi ke sana saja?

180
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Apakah kamu ingat
di mana terakhir kali kamu melihatnya?

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Tidak, aku tidak--
Saya tidak tahu. Maksudku...

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Saya tidak tahu.

183
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Uh, aku melihat kalian berhenti
di depan Brian.

184
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
Apa?

185
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
[Jen] Ya,
Aku melihat mobilmu di depan.

186
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Maksudku, aku sudah mengira kalian
berubah pikiran dan pergi.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
[nafas mulai bergetar]

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Tidak, aku...

189
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Tidak, aku-aku...

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
Saya tidak tahu. aku tidak--

191
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
Mungkin. A-aku tidak tahu!

192
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
Mari kita--
teruslah mengemudi.

193
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
[Karen] Itu dia.
Itu dia!

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Apa?
-Di mana?

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Berhenti, berhenti, berhenti!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Kerry]
Di mana kamu melihatnya?

197
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
[Karen] Aku keluar.

198
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
[Karen] John!

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
[panik] Tidak, tidak.
Tidak, Yohanes!

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Yohanes!

201
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Astaga! TIDAK!

202
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
TIDAK!

203
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Yohanes, Yohanes, Yohanes...

204
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
Ayolah.

205
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Tidak, Yohanes! Yohanes!

206
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
TIDAK!

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Hubungi 9-1-1!

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Baiklah, oke.

209
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
-[operator 9-1-1] 9-1-1.
-
Eh, ya, ya.

210
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Tidak, kami membutuhkan seseorang
ke 34 Jalan Fairview,

211
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Kanton, Mass., sekarang!
-Apa yang terjadi?

212
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Ya, ada seorang pria,
dia tidak responsif di salju!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
[menangis]

214
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Ayolah, John!

215
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Ayolah sayang...

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Ayolah sayang.

217
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
Ayo.

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
[sirene mendekat]

219
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
[♪♪]

220
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
[isak tangis]
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

221
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
Tunggu.

222
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Jen?

223
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Mike! Astaga.

224
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Kami baru saja menemukan teman kami
di salju!

225
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
John O'Keefe.
Anda kenal dia, kan?

226
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
-Polisi Boston?
-Ya, ya, ya.

227
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
Kami tidak tahu
sudah berapa lama dia di sini!

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
[Upaya CPR berlanjut]

229
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
[mengi]

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
-Tolong.
-[sirene responden meraung-raung]

231
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
[sirene mendekat]

232
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
[terisak] John, kumohon.
Astaga.

233
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Ya, benar
seorang petugas polisi Boston,

234
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
baru saja ditemukan
di salju di sini.

235
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
[Karen] Oke... Oke.

236
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
[mendengus] Tidak--

237
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Bolehkah aku membuatmu mundur?
Bolehkah aku membuatmu mundur?

238
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
[Mike] Uh, dia punya
beberapa trauma di kepalanya.

239
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Saya tidak yakin apakah dia benar
dalam perkelahian atau apa pun.

240
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
-Aku tidak mendapatkan denyut nadiku.
-Oke, baiklah.

241
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Satu, dua--

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
[Mike] Dia akan membutuhkan UGD,
pastinya.

243
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMT di sini sekarang.

244
00:12:29,879 --> 00:12:33,448
[♪♪]

245
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Bisakah saya masuk ke sini?

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[Karen]
Tolong, itu pacarku!

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Aku-- aku meninggalkannya,
dan dia tidak pernah pulang.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Silakan!

249
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Kerry! Jen, apakah dia sudah mati?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Dia sudah mati?

251
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
[♪♪]

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Dia akan baik-baik saja.

253
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
[telepon berdering]

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
Ayah?

255
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
[Ayah Karen] Karen?

256
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Itu John.

257
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Dia sudah mati.

258
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
[Ayah Karen] Apa?

259
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
[terisak] Aku tidak mau
menjadi hidup sekarang.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[menangis] Ayah, aku hanya...

261
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Aku hanya ingin mati.
Ini--

262
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
Apakah dia bernapas?

263
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
Tidak.

264
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Baiklah, ayo pindahkan dia!

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
Tunggu.

266
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
Tunggu. saya...

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
[pengiriman] Kontrol Kanton
ke Kanton 6-8-2.

268
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

269
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
[pengiriman] Tahukah kamu
pesta di tempat kejadian,

270
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
atau penelepon,
bernama Karen?

271
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Setuju.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Apakah dia akan baik-baik saja?

273
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
[pengiriman] Saya memiliki ayahnya
di telepon.

274
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Dia membuat komentar bunuh diri.

275
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Aku akan membaginya,
jadi kita tahu di mana dia berada.

276
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
[Karen] Tidak apa-apa, John.

277
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Yohanes--

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
Bu. Bu,
kamu akan ikut dengan kami.

279
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
Apa yang kamu bicarakan?
Aku ingin pergi bersamanya!

280
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Mereka membutuhkan ruang untuk bekerja.

281
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Kami punya tumpangan ke sini
untukmu.

282
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Ada ruang
di ambulans lain. Silakan.

283
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-Ini akan baik-baik saja.
-TIDAK! Aku ikut dengannya.

284
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Tolong, aku ikut dengannya!

285
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
Nyonya--

286
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
[pertukaran tidak jelas]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
Tidak!

288
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
TIDAK! [isak tangis]

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
[hiperventilasi]

290
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[pengekangan klik]

291
00:14:08,064 --> 00:14:10,371
[mengi dan terisak-isak]

292
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
[mendobrak pintu]

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,288
[sirene meratap]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
Ya Tuhan.

295
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Tolong jangan mati.

296
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
Tolong jangan...

297
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Oke, coba saja

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
untuk fokus mencoba
untuk menenangkan pernapasan Anda.

299
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
aku tidak bisa--

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
Anda tidak mengerti.

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Aku tidak ingin hidup tanpanya.

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Bu...

303
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
apakah kamu sedang berpikir
tentang menyakiti dirimu sendiri?

304
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
[mencoba menenangkan napasnya]

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Apakah mereka menemukan denyut nadinya?

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Kami sedang dalam perjalanan
ke rumah sakit.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Kalau begitu, kita akan mencari tahu lebih lanjut.

308
00:14:48,278 --> 00:14:50,150
[sirene meratap]

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Saya mencoba memberikannya
mulut ke mulut.

310
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Itu bagus.

311
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
Dan dia pergi ke mana pun mereka bisa
benar-benar menjaganya.

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Dia akan berada di sana
dalam beberapa menit.

313
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Bagaimana ini bisa terjadi?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
Ya Tuhan.

315
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
[menghembuskan napas dalam-dalam]

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
[Perawat] Kami ada di sini.

317
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?

318
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Mengapa saya ada di sini? saya--

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Kami hanya perlu menjalankan beberapa tes.

320
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
Saya tidak mengerti.

321
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Anda dibawa masuk
di bawah "Bagian 12"--

322
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
itu adalah penahanan psikiatris.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
EMT khawatir
kamu mungkin melukai dirimu sendiri.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Aku baru saja melihat pacarku
setengah mati di salju!

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Aku hanya perlu pergi menemuinya.

326
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Tolong, biarkan aku menemuinya.

327
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Hei, aku-aku sedang mencari
untuk saudaraku, John O'Keefe.

328
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Dia dibawa ke sini.

329
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Paulus!

330
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Paulus... oh.

331
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Paulus...

332
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Ya Tuhan.

333
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
[berteriak] Paul!

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Tidak, itu mereka. Itu milikku...

335
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
[terisak] Itu keluarganya.

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
Silakan.
Aku harus pergi bersama mereka.

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
Saya tidak mengerti.

338
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
Mengapa--
Mengapa kamu mengambil darahku?

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Tolong kepalkan tanganmu.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Dokter akan segera datang
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

341
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
Ya Tuhan.

342
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
[menghela napas]

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
[pintu terbuka]

344
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Hai ayah.

345
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Saya sampai di sini
secepat yang saya bisa.

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Mereka tidak mengizinkanku menemuinya.

347
00:16:13,363 --> 00:16:16,192
[menghela napas]

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Mereka, eh...

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Maksudku, sayang, mereka...

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
mereka melakukan apa yang bisa mereka lakukan.

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
Apakah kamu melihatnya?

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
Apakah dia baik-baik saja?

353
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
Sayang...

354
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
[menghela napas]

355
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...dia, eh...

356
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
dia sudah pergi.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
[menangis] Tidak.

358
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
Tidak!

359
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Tolong jangan katakan itu padaku.

360
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Tidak tidak tidak.

361
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Tidak, dia tidak mungkin.

362
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Mereka melakukan segalanya
itu bisa saja dilakukan.

363
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
[menangis]

364
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Bagaimana-- Bagaimana hal itu bisa terjadi?

365
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Apa, maksudku... apakah--

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
apakah aku memukulnya?
Apakah...

367
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
B-Bolehkah aku--
Bisakah saya memukulnya?

368
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[♪♪]

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
[isak tangis]

370
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
[♪♪]

371
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
[bergema]
John, kamu dimana?

372
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
[menangis]

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Yohanes? Menjemput.

374
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
Ayo! Kamu ada di mana?

375
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Telepon saya!

376
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
John, maukah kamu
mengangkat teleponmu?

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Benar-benar?

378
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Kamu benar-benar pecundang,
apakah kamu tahu itu?

379
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Anda benar-benar pecundang.
Telepon aku kembali!

380
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Aku sangat membencimu!

381
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
[Karen sedang merekam]
Aku sangat membencimu!

382
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
Apakah kamu mendengarku?

383
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Aku sangat membencimu!

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,067
[keheningan terjadi]

385
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
[♪♪]

386
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
pengawas,
mereka menyuruhmu melakukan ini?

387
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Penyelidik utama.

388
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Apa yang kita lihat?

389
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
Satu kaki salju,
dan harapan yang samar-samar

390
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
kita akan menemukannya
sesuatu yang penting di bawahnya.

391
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Mengapa hal-hal ini tidak bisa
hanya terjadi di musim semi?

392
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu cangkir Solo.

393
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Hanya itu yang kami punya saat ini.

394
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Hanya mencoba untuk mengalahkan
pencairan salju.

395
00:18:27,715 --> 00:18:30,109
[keributan dan obrolan tidak jelas]

396
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
[menghela napas]
Bagaimana kabarmu?

397
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Tidak bagus.

398
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Bagaimana dia bisa pergi?

399
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Bagaimana mungkin aku tidak pernah,
pernah melihatnya lagi?

400
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Aku perlu menemui anak-anak.

401
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
Maukah kamu mengantarku?

402
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Menurutku itu ide yang bagus.

403
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[♪♪]

404
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
[♪♪]

405
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
aku tidak mengharapkan...

406
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
Saya sangat menyesal.

407
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
[keheningan yang tidak nyaman]

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Tidak ada yang memberitahuku

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
itu semua orang
sedang berkumpul di sini.

410
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Eh, kita semua menginginkannya
untuk bersama anak-anak.

411
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
Ya. Ya, aku juga.

412
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Bagaimana kabarnya?

413
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
Maksudku,
mereka tahu apa yang terjadi.

414
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Mereka mengambilnya
cukup keras.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
Di mana mereka?

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Di atas.

417
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Anda melihatnya?

418
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Yohanes?

419
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
[napas dalam-dalam]

420
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
[tersedak] Ya, aku melihatnya.

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Mereka tidak mengizinkan saya menemuinya.

422
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Mereka menempatkan saya
di ruangan yang berbeda.

423
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Apa yang dia...

424
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Apa yang dia lihat--
terlihat seperti?

425
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Dia cukup terpukul.

426
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
[dengan tajam] Melihat ke arahku
seperti dia tertabrak mobil.

427
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
Permisi.

428
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Apa yang sedang terjadi di sini?

429
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Mereka kesal.

430
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
saya kesal!

431
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Saya mencintai pria ini.

432
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Anda tahu, saya menghabiskan lima malam
seminggu di rumah ini?

433
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Ini lebih merupakan rumahku
daripada itu milik mereka,

434
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
dan mereka berpikir
mereka bisa langsung masuk.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Nah, Anda mengerti
mengapa mereka ingin berada di sini.

436
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
Dan saya merawat anak-anak itu
seperti seorang ibu!

437
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
[huffs] Maksudku, ada...

438
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
ada, seperti,
ikatan ini, kamu tahu?

439
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Apa-apaan ini
apa yang terjadi di sini, Ayah?

440
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Apakah Anda melihat jalannya?
bahwa mereka sedang menatapku?

441
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Semua orang bingung.

442
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.

443
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
[mendengus]

444
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Saya juga tidak.

445
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Tapi sepertinya semua orang
untuk hanya menatapku.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
Dan tahukah Anda?

447
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Biarkan mereka.

448
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Karena jika saya melakukan sesuatu
dengan cara apapun...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
maka aku akan membayar iuranku.

450
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
Dan memang seharusnya demikian.

451
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Aku ingin tahu yang sebenarnya, Ayah.

452
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Bagus, buruk...

453
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
atau jelek.

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
[♪♪]

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,204
[mengetuk]

456
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[♪♪]

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
Hai. Tuan Baca?

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
Ya.

459
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Saya Michael Proctor
dengan Polisi Negara Bagian Massachusetts.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
saya mengerti
putrimu ada di sini?

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
Masuk.

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
ehem.

463
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
[Karen] Kita dapat
dalam pertengkaran hari itu.

464
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Itu adalah hal yang berkelanjutan.

465
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
Tentang apa?

466
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Hanya saja, kamu tahu...

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
hal-hal hubungan.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Tidak ada yang baru.

469
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Namun saat kami bertemu,
kita...

470
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
kami semua baik-baik saja.

471
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Anda tahu, kami--
kami berciuman dan tertawa.

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Kami bersama teman-teman kami.

473
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
Dan kemudian dia keluar dari mobil,
dan aku pergi,

474
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
dan itu-- itu
terakhir kali aku melihatnya.

475
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Itu di luar
rumah keluarga Albert,

476
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
sekitar... 12:30?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
Ya.

478
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Ya, dia...

479
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
dia keluar dari mobilku.

480
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
Aku sakit perut,

481
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
jadi aku pergi saja
kembali ke rumahnya.

482
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Kami mendapatkan hasil darahmu
kembali dari rumah sakit.

483
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Anda memiliki 0,093%
jam sembilan pagi ini.

484
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Itu masih
melampaui batas hukum.

485
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Sepertinya kalian sedang mengikatnya
cukup bagus tadi malam.

486
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Semua orang sedang minum.

487
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Maksudku, aku sudah melakukannya
beberapa minuman di McCarthy's,

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
beberapa lagi
di Air Terjun.

489
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Aku... aku merasa baik-baik saja.

490
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Cukup baik
untuk berada di belakang kemudi?

491
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
Ya. Nah,
Aku sampai di rumah dalam keadaan utuh.

492
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Saya perhatikan, dalam perjalanan masuk,
lampu belakangmu rusak.

493
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Ya, itu, um...
itu terjadi pagi ini.

494
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Aku mundur ke mobil John.

495
00:23:58,959 --> 00:24:01,309
[terkekeh sedih]

496
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Dia hilang.
A-aku panik.

497
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Ya, karena mobilnya
tempat terakhir orang melihat John,

498
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
saya takut
Aku harus menerimanya

499
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
untuk diselidiki.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Apakah kamu serius?

501
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Kamu akan mengambil mobilku?

502
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mulai bekerja?

503
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Bisakah Anda bekerja dari rumah?

504
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
[menghela napas] Maksudku,
A-aku seorang analis keuangan--

505
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Saya bisa melakukan pekerjaan itu dari rumah,

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
tapi saya juga mengajar keuangan
di universitas.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Maaf, bukti mobilnya.

508
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Aku khawatir kita juga akan melakukannya
harus meminta teleponmu.

509
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
Apa?

510
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
[menghembuskan napas]

511
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
[♪♪]

512
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
menurutku
Aku akan membutuhkan pengacara.

513
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
Jadi, hal pertama itu
kita bisa berharap, kemungkinan besar,

514
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
adalah perintah tanpa kontak.

515
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Tidak ada kontak"?
Apa maksudnya itu--

516
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
Dengan siapa?

517
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
Dengan siapa pun di keluarga John.

518
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
Dan saya khawatir itu artinya

519
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
bahwa kamu tidak akan bisa
untuk menghadiri pemakaman John.

520
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
Apa?

521
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Tidak ada kontak...
sama sekali dengan keluarganya.

522
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
Saya benar-benar minta maaf.

523
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Mereka semua
sudah mengambil keputusan.

524
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Anda tahu, tiga hari yang lalu,
Aku sudah seperti keluarga bagi mereka,

525
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
dan tiba-tiba,
tidak ada kontak?

526
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Maksudku,
apakah itu perlu?

527
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Tidak ada yang berbicara kepadaku,
bagaimanapun juga.

528
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Hampir pasti
akan mengisi surat perintah

529
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
untuk penangkapanmu.

530
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Penangkapan saya?

531
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Saya tidak melakukan apa pun.
Ini gila!

532
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
[menghela napas]

533
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Lihat, malam itu...

534
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
...Aku sedang minum.

535
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Sudah larut...

536
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...dan, maksudku, aku tidak tahu
apa yang bisa terjadi.

537
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Apakah dia mencoba menghubungiku
saat aku hendak pergi

538
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
dan aku hanya tidak--
Saya tidak mengetahuinya?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Maksudku, aku-aku selalu
nikmati musiknya yang menggelegar.

540
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Itu-- Saat itu turun salju,
Saya sudah menjalankan wipernya.

541
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Aku mengalami ledakan pemanas.

542
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
Maksudku...

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Bagaimana jika... dan...

544
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Aku bahkan tidak tahu.

545
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Bagaimana jika saya...

546
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
menabrak kakinya?

547
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Atau-Atau bagaimana jika aku--
Aku menjepit lututnya

548
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
dan dia hanya--
dia baru saja pingsan?

549
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Kalau begitu, kamu pasti akan melakukannya
beberapa unsur kesalahan.

550
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Mereka mengambil teleponmu.

551
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Mereka mengambil... mobilmu.

552
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Anda perlu mempersiapkan diri.

553
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Bagaimana kabar siapa pun
seharusnya mempersiapkan diri

554
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
untuk hal seperti ini?

555
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Ya, Anda juga bisa mengharapkannya
beberapa penemuan yang cukup invasif--

556
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
panggilan pengadilan untuk teks Anda,

557
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
email Anda,
catatan keuangan Anda.

558
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Aku akan bicara dengan D.A.
dan mengatur

559
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
untukmu
untuk menyerah secara sukarela.

560
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Semua orang sangat yakin.

561
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Bakar aku di tiang pancang.

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Dengar, Karen.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
aku akan bersamamu
melalui semuanya.

564
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Saya sudah berpraktek hukum
selama 30 tahun lebih.

565
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Mereka akan
ambil fotomu.

566
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Mereka akan mengambil sidik jarimu.

567
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Anda mengirimkan jaminan,

568
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
kamu pulang.

569
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[mengklik]

570
00:27:32,128 --> 00:27:33,652
[suara mendesing]

571
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
[radio berderak tidak jelas]

572
00:27:38,526 --> 00:27:39,527
[peringatan teks berbunyi]

573
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
[teks mendesing]

574
00:27:50,669 --> 00:27:51,365
[peringatan teks berbunyi]

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
[mengirim pesan mendesing]

576
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
[peringatan teks berbunyi]

577
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
[teks mendesing]

578
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Tepat di belakangku

579
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
adalah lokasinya
tentang kematian tragis itu

580
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
dari Petugas Polisi Boston
John O'Keefe,

581
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
dimana investigasi
telah meningkat.

582
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
[♪♪]

583
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
[petugas] Lebih banyak lampu belakang
potongan di sini.

584
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
[reporter pria] Keluarga,
teman, dan sesama petugas

585
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
berkumpul hari ini

586
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
di St. Fransiskus dari Assisi
Gereja di Braintree,

587
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
untuk pemakaman Boston
petugas polisi John O'Keefe.

588
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
O'Keefe dinyatakan meninggal
Sabtu,

589
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
di dini hari,

590
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
setelah ditemukan di salju
di luar rumah di Kanton.

591
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Saudaranya Paulus
ingat John

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
sebagai seseorang yang menunjukkan
tekad apa yang bisa diambil.

593
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Ke depan,

594
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Saya akan melakukan yang terbaik

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
untuk melanjutkan
warisan kakakku

596
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
kepedulian
dan mendukung orang lain,

597
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
padahal aku tahu
Saya tidak pernah bisa mendekat

598
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
seperti yang dia lakukan.

599
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
[terisak] Aku juga tidak bisa mendekat

600
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
untuk mengekspresikan
kekagumanku pada John,

601
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
siapa, setelah itu
adik kami Kristi meninggal,

602
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
membawa kedua anaknya
ke rumahnya

603
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
untuk dibesarkan sebagai miliknya.

604
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Tapi saya bisa mengulanginya

605
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
kata-kata yang sama yang digunakan John
di pemakaman Kristi--

606
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
"Kami akan mengambilnya dari sini."

607
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
[reporter pria] John O'Keefe
akan dikuburkan

608
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
di Pemakaman Bluehill
di Braintree.

609
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
[telepon berdering]

610
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
David, hai.

611
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
Hai. Mendengarkan.
Aku punya kabar buruk.

612
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
Hebat.

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Saya berbicara dengan D.A.

614
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
dan mereka tidak akan melakukannya.

615
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Mereka tidak akan membiarkanmu
menyerah secara sukarela.

616
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
Apa? Mengapa?

617
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
Ya...

618
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
mereka tidak memberitahuku apa pun,
tapi...

619
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
seorang polisi Boston tewas,

620
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
dan kami tahu

621
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
ada yang meningkat
rasa penting untuk itu--

622
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
mereka memainkan kartu mereka
sangat dekat.

623
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Jadi mereka bersikeras
menangkapku?

624
00:29:56,142 --> 00:29:57,621
[menghela napas]

625
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
David, bagaimana kabarku?
seharusnya masuk penjara?

626
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Maksudku, aku punya Crohn's,
Saya punya MS.

627
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Aku punya semua obat-obatan ini
Saya harus mengambil.

628
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Oke, kamu bisa
bawalah mereka bersamamu.

629
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Baiklah. Kapan?

630
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
Ya...
itu sebabnya aku menelepon.

631
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
Kamu sudah pulang?

632
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
Ya.

633
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
[mandi cipratan air]

634
00:30:18,381 --> 00:30:20,688
[♪♪]

635
00:30:31,394 --> 00:30:33,788
[♪♪]

636
00:30:40,229 --> 00:30:42,275
[♪♪]

637
00:30:46,409 --> 00:30:48,281
[menghembuskan napas dalam-dalam]

638
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
[sirene mendekat]

639
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
[David] Oke.
Seperti yang kita bicarakan.

640
00:30:58,160 --> 00:31:00,336
[menggedor pintu]

641
00:31:00,380 --> 00:31:02,730
[♪♪]

642
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
David, aku harus menutup telepon sekarang.

643
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Karen Baca,

644
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
kamu punya hak
untuk tetap diam.

645
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Apa pun yang Anda katakan

646
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
dapat digunakan untuk melawanmu
di pengadilan.

647
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Jika Anda tidak mampu
seorang pengacara,

648
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
satu akan diberikan kepadamu
oleh Negara.

649
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
[♪♪]

650
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
[radio berderak]

651
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
[♪♪]

652
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
[reporter wanita] Polisi punya
menangkap seorang wanita Mansfield

653
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
sehubungan dengan

654
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
kematian Boston
petugas polisi John O'Keefe,

655
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
yang ditemukan di tumpukan salju
di jalan Kanton

656
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
selama akhir pekan.

657
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Penyidik ​​menuduh

658
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
Bacaan itu mengejutkan O'Keefe
dengan SUV Lexus hitamnya,

659
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
dan membiarkannya mati
di salju

660
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
di luar rumah Canton

661
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
dalam keadaan dingin
kondisi badai salju.

662
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
pembunuhan,
pembunuhan kendaraan bermotor,

663
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
dan meninggalkan tempat kejadian

664
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
dari tabrakan kendaraan bermotor
menyebabkan kematian.

665
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
Apakah kamu mengerti?
tuduhan ini?

666
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
Ya.

667
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
[reporter wanita]
Penangkapan ini

668
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
menandai yang pertama
perkembangan besar

669
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
dalam penyelidikan
dalam kematian O'Keefe,

670
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
yang mengejutkan penduduk setempat
komunitas penegak hukum.

671
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
[manset berbunyi klik]

672
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
[♪♪]

673
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[kilat muncul]

674
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
[pemindai cetak berbunyi bip]

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
[♪♪]

676
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
[pintu sel dibanting]

677
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
[♪♪]

678
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
[pementasan tema yang menegangkan dan cemberut]

679
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
[♪♪]

680
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
[♪♪]

681
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
[Karen, bergema]
Bisakah saya mendapatkan soda vodka?

682
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
[bartender] Ini dia.

683
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Sudah mulai turun salju?

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Tidak, belum.

685
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Kau tahu, kata ayahku
Aku tidak seharusnya keluar

686
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
dengan badai salju di jalan.

687
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Aku akan mengambil yang lain.

688
00:33:38,929 --> 00:33:43,108
[♪♪]

689
00:33:43,151 --> 00:33:44,022
[peringatan teks berbunyi]

690
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Eh, Chris Albert.

691
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Banyak dari mereka
turun di dekat Air Terjun.

692
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Bisakah kita bertahan di sini saja?

693
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Apakah kamu ingin pergi?
-TIDAK.

694
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Ayo, lihat aku.

695
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Tatap mata saya.

696
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Empat tembakan.

697
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Ini dia.
-Baiklah!

698
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Kalian masuk?

699
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
Milikmu. Ini dia.

700
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
Naik milikmu.

701
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Ayo pergi dan sapa.

702
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Lihat, akan lebih mudah untuk melewatinya,
minum,

703
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
daripada mencari alasan.

704
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
-Oke, baiklah. Ayo pergi.
-Ya, kita berangkat?

705
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Ya, ayo pergi.

706
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Hei, Santo Yohanes! Johnny!

707
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Hai!
-Hai!

708
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Siapa yang mengundang para pecundang ini?

709
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Hei, salahkan saudaramu.

710
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Hei, apa itu
kamu menusuk minum?

711
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Apa pun yang Anda tusuk
sedang membeli.

712
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Kamu mencium mulut itu?

713
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
Hai!

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Cara terbaik yang aku tahu adalah membungkamnya.

715
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Ayo!

716
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[tertawa]

717
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
[kacamata berbunyi]

718
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Kami baik-baik saja, kan?

719
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
[pria] Kamu ikut?

720
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-TIDAK.
-Kamu ikut?

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,993
[pertukaran tidak jelas]

722
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Ayo kembali ke tempatku.

723
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Jangan lupa
untuk memberi tahu orang-orang itu.

724
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
Oh ya. Aku akan memberi tahu mereka.

725
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Hei, kita semua berangkat
kembali ke tempat Brian.

726
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
kamu datang?

727
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Eh... ya.

728
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
Ya!

729
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
Benar-benar?

730
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
Apa?

731
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Ya, ini sudah lewat tengah malam.

732
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Tidak bisakah kita pergi saja
kembali ke rumahmu?

733
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
Anda dan saya?

734
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Satu minuman.

735
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Ayo, kita tunggu sebentar.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
Kami bersenang-senang.

737
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
[Karen] Baiklah.

738
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
Apakah kamu datang?

739
00:35:10,369 --> 00:35:11,631
[pintu besi dibanting di dekatnya]

740
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[langkah kaki]

741
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
Hei.

742
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
Terima kasih Tuhan.
Anda harus menangkap saya

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
keluar dari sel ini.
-Nah, mereka akan berada di sini

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
sebentar lagi, untuk membawamu
ke dakwaan Anda.

745
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
A-Apakah mereka akan membiarkanku
dibersihkan sedikit?

746
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Maksudku, lihat aku.

747
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Tidak ada yang akan peduli tentang itu.

748
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Dengar, aku sudah melaluinya
catatan penangkapanmu,

749
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
dan ada beberapa hal
yang kita perlukan

750
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
untuk mengatasi,
maju.

751
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Apa yang mereka katakan?

752
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Pertama,

753
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
kadar alkohol dalam darah Anda
pagi itu adalah 0,09--

754
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Ya, saya sudah mengetahuinya.
Apa lagi?

755
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
Oke. Bukti--

756
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
ada potongan
dari lampu belakang yang rusak,

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
dekat dengan tubuh John,

758
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
konsisten dengan
lampu belakang yang rusak

759
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
SUV Lexus Anda.

760
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Ada potongan-potongan
dari pecahan kaca

761
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
tertanam di bumper Anda
itu, kata mereka,

762
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
berasal dari gelas yang diambil John
dari Air Terjun.

763
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Ada goresan, penyok,
dan cat terkelupas

764
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
di sekitar area belakang yang sama
mobil Anda.

765
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
-Kotoran.
-Pada dasarnya, kata mereka

766
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
yang kamu kendarai
ke rumah keluarga Albert,

767
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
John keluar,
kamu membuat cadangan,

768
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
membanting ke arahnya.

769
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
Setelah itu,
kamu pergi ke tempatnya,

770
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
dimana kamu tertidur,

771
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
meninggalkannya terbaring di sana
semalaman

772
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
mati kedinginan.

773
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Dia keluar dari mobil.

774
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Saya memperhatikannya
pergilah ke rumah.

775
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Itu yang terakhir kalinya
Saya pernah melihatnya.

776
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
Dan kemudian, mereka punya
orang-orang di tempat kejadian pagi itu

777
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
sumpah itu
bahwa mereka mendengarmu berkata,

778
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
"Aku memukulnya.

779
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Saya memukulnya. Aku memukulnya."

780
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
Daud...

781
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Saya tidak pernah mengucapkan kata-kata itu.

782
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
Pernah.

783
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Ada orang
di tempat kejadian pagi itu

784
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
yang mengatakan kamu melakukannya.

785
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
[wartawan berteriak,
tumpang tindih dan tidak jelas]

786
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
[rentetan tidak jelas berlanjut]

787
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Apa-apaan ini?
Apakah aku-- Apakah aku berita sekarang?

788
00:37:04,439 --> 00:37:05,397
[wartawan berteriak-teriak]

789
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
[mengklik]

790
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
[Hakim]
Bagaimana pembelaan terdakwa?

791
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Tidak bersalah, Yang Mulia.

792
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
[tema buruk muncul]

793
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
[Hakim] Pengadilan menetapkan jaminan
sejumlah $50.000,

794
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
dan menegaskan kembali, Ms. Read--

795
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
[mulai memudar diiringi musik]
...bahwa kamu diperintahkan

796
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
untuk menjauh
dari kediaman korban,

797
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
dan tidak punya kontak
bersama keluarga korban.

798
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
[poni palu]

799
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
[♪♪]

800
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
[reporter wanita]
Karen Baca,

801
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
pacar John O'Keefe,

802
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
dibebaskan dengan jaminan hari ini

803
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
tak lama kemudian
dia muncul di pengadilan

804
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
untuk menghadapi tuntutan
berhubungan dengan kematiannya.

805
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Dia mengaku "tidak bersalah"
untuk pembunuhan,

806
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
pembunuhan kendaraan bermotor,

807
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
dan meninggalkan tempat kejadian
tabrakan yang menyebabkan kematian.

808
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
Korban,
Petugas John O'Keefe, 46,

809
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
adalah seorang veteran 16 tahun

810
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
dari Boston
Departemen Kepolisian.

811
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Karen Read membantahnya
semua tuduhan itu

812
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
dan mempertahankan dirinya tidak bersalah.

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
[Karen] Ini dia
asuransi kesehatan saya.

814
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Kau tahu, aku punya--
Saya memiliki tindak lanjut operasi.

815
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Bagaimana menurutku
untuk membayar obat-obatanku,

816
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
jika saya tidak punya pekerjaan?

817
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Kami akan mencari tahu.

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Kamu tahu, kamu selalu mengatakan itu.

819
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Tapi bagaimana caranya?

820
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Bagaimana kabar kita?
"mencari tahu"?

821
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Dengar, kamu tidak akan melakukannya
sendirian melalui ini.

822
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Saya tidak bekerja lagi.

823
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Aku bisa berada di sana untukmu
melalui semuanya.

824
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Ya, tapi kamu mencintai pekerjaanmu.

825
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Tidak lebih dari aku mencintaimu.

826
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
Ugh.

827
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
[menghela nafas lelah]

828
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
aku akan menjadi
dimasukkan ke dalam rumah miskin

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
untuk sesuatu
Aku tidak melakukannya, Ayah.

830
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Maksudku, ya Tuhan--
Saya harus mencairkan 401K saya.

831
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Mungkin akan
harus menjual rumah ini.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Sayang...

833
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
kamu punya ibumu,
kamu punya aku.

834
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Kami sepenuhnya mendukung Anda,
dan kami akan membantu,

835
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
apa pun yang diperlukan.

836
00:39:00,294 --> 00:39:01,556
[menghela napas]

837
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Tapi bagaimana caranya?

838
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Dengan melakukan
apapun yang perlu kita lakukan.

839
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
Pertarungan ini--
bukan hanya kamu.

840
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
Itu kami juga.

841
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Dan kami tidak akan berhenti
sampai kita memperbaikinya.

842
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
[Karen terisak]

843
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Rasanya seperti
seluruh kota ini

844
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
sedang menyerangku.

845
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Mereka memberitahu polisi
Aku bilang aku memukulnya.

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
Mengapa?

847
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Mengapa saya mengatakan itu?

848
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Saya pikir orang-orang ini
seharusnya menjadi temanku.

849
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
[burung bernyanyi]

850
00:39:45,818 --> 00:39:47,559
[sirene di kejauhan]

851
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
[sirene meraung]

852
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
[sirene meraung]

853
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Apa yang ada di--?

854
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[♪♪]

855
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
Apa? Bagaimana sekarang?

856
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Saya punya surat perintah penangkapan.

857
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
Lagi? Siapa yang punya aku
seharusnya membunuh sekarang?

858
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Orang yang sama.

859
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Hanya tarifnya saja yang dinaikkan
dari pembunuhan berencana

860
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
hingga pembunuhan tingkat dua.

861
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Setidaknya bisakah aku mendapatkannya
beberapa sepatu normal,

862
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
sehingga saya tidak perlu tampil di TV
terlihat seperti ini?

863
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Aku bahkan tidak memakai celana dalam!

864
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Setidaknya bisakah aku
pergi ambil celana?

865
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Orang tuamu bisa kembali
dan mengambil semuanya.

866
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Aku hanya... Aku tidak ingin menjadi seperti itu
di saluran 4 dengan piyamaku.

867
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Saya tidak akan khawatir
tentang berita saat ini.

868
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Lihat bagaimana keadaannya?

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Dia lebih khawatir
dengan penampilannya di TV.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
Ya baiklah.

871
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
pembunuhan,
pembunuhan tingkat dua...

872
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
apa-- apa bedanya?

873
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Hidup di penjara.

874
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
[klik sabuk]

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
- [pintu berbunyi]
-[menghembuskan napas]

876
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Maksudku, itulah masalahnya
dengan orang-orang ini--

877
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
semuanya adalah,
"Kita semua akan mati

878
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
jika kita tidak menyingkirkannya
dari kantong plastik

879
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
keluar dari supermarket,"

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
dan "tidak ada lagi sedotan."

881
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
Semuanya adalah,
"Kita semua akan mati."

882
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Bagaimanapun, itu pendapatku.

883
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Bagi anda yang baru bergabung
atau baru pertama kali ke sini,

884
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Akulah tuan rumahmu yang tak kenal takut,
bocah penyu.

885
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
-Ayo kita telepon.
-[klik tombol]

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Hei, "Steve Dari Southie,"
apa yang ada di pikiranmu?

887
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Steve] Hei, kawan.

888
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Anda telah mengikuti
kasus Karen Read ini?

889
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Kedengarannya seperti sesuatu
tepat di gangmu.

890
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Ya, seorang wanita yang memukul
pacar polisinya dengan mobilnya?

891
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
[Steve]
Ya. Apa pendapat Anda tentang hal itu?

892
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Yah, itu menyebalkan, ya?

893
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Anda tahu, maksud saya,
kamu mendapatkan wanita ini

894
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
siapa yang menyatukan semuanya,
dan, um...

895
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
dia baru saja mabuk suatu malam,

896
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
dan tampaknya punya
bahkan tidak diketahui

897
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
bahwa dia mendukung orang ini.

898
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
saya yakin
dia tidak bermaksud membunuhnya,

899
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
dan saya yakin
itu memakannya di dalam.

900
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Yah, sepertinya sebuah cerita
kamu harus menutupinya.

901
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Maksudku, eh...

902
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
itu menyedihkan, ya,

903
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
tapi saya tidak tahu
jika ada cerita di sana.

904
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
Anda tahu,
Saya seorang pria "Back-the-Blue",

905
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
jadi, eh, sebenarnya aku tidak punya
pendapat yang kuat mengenai hal tersebut.

906
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Ini sebuah tragedi.

907
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Ya, itu benar-benar tragedi
untuknya.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Dia keluar dengan jaminan sekarang,

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
tapi mereka menagihnya
dengan pembunuhan.

910
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Pembunuhan?

911
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Tunggu sebentar.

912
00:42:07,960 --> 00:42:10,528
[berderak]

913
00:42:20,581 --> 00:42:24,542
[♪♪]

914
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Lihat ini.

915
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Proctor mengenal semua orang.

916
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Dia adalah penyelidik utama
dalam hal ini,

917
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
dan aku di sana sambil bergulir
melalui semua gambar ini,

918
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
dan itu seperti
dia cukup tahu

919
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
semua orang yang ada di rumah itu
malam itu.

920
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
Setiap orang?

921
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Ya, tidak semua orang,

922
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
tapi bukankah begitu
semacam konflik kepentingan?

923
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
[David menghela nafas]

924
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
John seorang polisi.

925
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Mereka tidak akan membiarkan ini berlalu.

926
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
Dan sekarang ini adalah pantatku
itu yang dipertaruhkan.

927
00:43:06,018 --> 00:43:08,237
[♪♪]

928
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Kami akan membutuhkan tim yang lebih besar.

929
00:43:11,284 --> 00:43:13,591
[♪♪]

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,731
[tombol berbunyi]

931
00:43:32,697 --> 00:43:34,481
[tombol berbunyi]

932
00:43:36,831 --> 00:43:39,051
[♪♪]

933
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
[Alan Jackson]
Apakah mereka bercanda?

934
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Ce-Cedera ini
berasal dari mobil yang menabraknya?

935
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Itu cerita mereka.

936
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Yah, aku tidak membelinya.

937
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Mungkin seseorang
hanya butuh kambing hitam.

938
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
Ya, baiklah,
itu sebabnya saya di sini.

939
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Maksudku, ayolah.

940
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Maksudmu memberitahuku bahwa sebenarnya tidak
melihat apa yang kita lihat?

941
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Persis pertanyaan kami.

942
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
[Karen] Dan melakukan orang lain
memiliki kendaraan mereka

943
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
dan ponselnya diambil dari mereka?

944
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Maksudku, itu seperti
Saya adalah satu-satunya tersangka.

945
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
[Alan]
Nah, kamulah yang paling aneh.

946
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Mereka mengitari gerobak mereka--

947
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
semua orang dan ibunya.

948
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Hanya menempatkan kamu
di talenan.

949
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Ini disengaja--

950
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
penemuan yang lambat ini
dari kejaksaan.

951
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
[David] Ya, tentu saja
meluangkan waktu mereka.

952
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Sudah berbulan-bulan.

953
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Mereka punya rencana permainan.

954
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Ya, mereka aktif
ekspedisi memancing.

955
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Mencoba mencocokkan bukti

956
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
ke narasi
mereka sudah memutuskan.

957
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Anda memiliki hak mendasar

958
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
untuk melihat buktinya
melawanmu,

959
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
dan mereka mengambilnya
waktu manis mereka tentang hal itu.

960
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Mereka tidak menyia-nyiakan waktu
mengambil mobilku

961
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
atau ponselku, bukan?

962
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Mari kita telusuri hal ini
hanya selama 10 detik.

963
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
Dalam hal
bahan lampu belakang,

964
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
eh, gelasnya,
plastiknya, kemeja John,

965
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
jeans, ikat pinggang,
sepatu, pakaian dalam,

966
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
topinya-- terserah--

967
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Yah, tidak ada satupun yang dipesan
menjadi bukti sampai...

968
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 Maret 2022.

969
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Jadi mereka hanya duduk di atasnya
selama satu setengah bulan?

970
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Apa-apaan?
Apakah itu standar?

971
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Tidak tidak tidak.

972
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Tidak. Kami-kami tidak tahu
milik siapa mereka berada.

973
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
Maksudku,
bagaimana keadaannya?

974
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
A-Apakah mereka ditangani dengan benar?

975
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Kami tidak punya jaminan
mereka tidak dikompromikan.

976
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
Sialan, Penunggang Penyu!

977
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Ini adalah kisah abad ini
barang!

978
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Maksudku, rahangku...
saat ini berada di lantai.

979
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Ingat judulnya
itu seorang petugas polisi Boston

980
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
didukung
oleh pacarnya

981
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
dalam badai salju
setelah bertengkar

982
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
pada suatu malam
mereka berdua sedang minum?

983
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Itulah narasinya
itu ditaruh di sana,

984
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
tapi aku sudah mendapatkan lebih banyak
dan informasi lebih lanjut tentang ini,

985
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
dan itu keterlaluan!

986
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
Dan apa yang kita ketahui
pastinya

987
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
apakah dia tidak menabraknya.

988
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Tidak, Karen Baca
adalah wanita yang benar-benar polos.

989
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Dia adalah sesuatu yang lain.

990
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Kami tidak bisa mendapatkan PR yang lebih baik
jika kita membayarnya.

991
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
Ya.

992
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Itu karena
dia 100% tulus--

993
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
sebuah kekuatan yang harus diperhitungkan.

994
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Kita harus percaya

995
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
bahwa Karen adalah
setidaknya 62 kaki jauhnya

996
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
sebelum dia memutuskan
untuk menembakkannya secara terbalik,

997
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
dan John hanya...
berdiri di sana.

998
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
Benar?
Hanya menunggu untuk ditabrak?

999
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
-[penghapus mendesis]
-[tumpang tindih] Apakah dia sudah mati?

1000
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Apakah dia sudah mati?

1001
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Kerry! Jen, apakah dia sudah mati?

1002
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Dia sudah mati. Astaga.

1003
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Lihat.

1004
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Aku tidak mendengarmu mengatakannya sama sekali.

1005
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Jika saya berlarian sambil berkata,
"Aku memukulnya, aku memukulnya,"

1006
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
Anda akan berpikir
itu akan diambil

1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
oleh mikrofon kamera dasbor.

1008
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Anda juga akan demikian
ditangkap di tempat.

1009
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Maksudku, kita bisa dengan jelas
dengar kamu berkata,

1010
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
“Dia sudah mati. Dia sudah mati.”

1011
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Tapi tidak, "Aku memukulnya."

1012
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Ya, kamu tidak mendengarnya,
karena aku tidak pernah mengatakannya.

1013
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Itu semua adalah plot yang rumit
untuk menjebak Karen Read.

1014
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Sekarang, ketika saya percaya
dalam sesuatu,

1015
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
Saya tidak hanya mengatakan,
"Oh, inilah faktanya."

1016
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Tidak, aku akan keluar
dan saya mengadakan protes,

1017
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
dan aku sedang mencari
orang lain untuk melakukan hal yang sama.

1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,473
[pengendara membunyikan klakson]

1019
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Baca Karen Gratis!

1020
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Ya, kami selalu tahu

1021
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
kunci dari kasus ini
sedang melihat telepon orang.

1022
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Anda bisa bertanya
semua pertanyaan yang kamu inginkan,

1023
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
tapi data kerasnya--

1024
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
di situlah kamu menemukannya
hal-hal yang sangat penting

1025
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
di abad ke-21.

1026
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Catatan telepon Proctor
akan segera datang,

1027
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
atau aku akan menghirup api.

1028
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Eh... Kerry Roberts
dan Jen McCabe

1029
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
konfirmasi waktunya
dari panggilan-panggilan itu

1030
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
kamu buat untuk mereka
pagi itu.

1031
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Kami punya catatan
dari penyidik lainnya.

1032
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Kami memiliki rekor 9-1-1.

1033
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
Oh, itu tidak benar.

1034
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Apakah Jen McCabe berhasil
pencarian Google

1035
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
jam 02.27 pagi itu?

1036
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Berapa lama untuk mati kedinginan?"

1037
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
Sebenarnya,
dia mengetik "H-O-S,"

1038
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
tapi-tapi itu...

1039
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
sudah jelas apa yang dia maksud.

1040
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
[wartawan berteriak,
tumpang tindih]

1041
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Karen? karen...

1042
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Apakah Anda membunuh John O'Keefe?

1043
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Karen Baca
tidak ada hubungannya dengan itu.

1044
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Ini adalah wanita yang tidak bersalah.

1045
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
Oke? Dia adalah korbannya
dari sebuah konspirasi.

1046
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Sekarang, kami tidak akan beristirahat
sampai kita sampai ke dasar

1047
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
tepatnya
yang membunuh John O'Keefe.

1048
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Bukan hanya Karen Baca
pantas mendapatkan ini,

1049
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
John O'Keefe pantas menerima ini,

1050
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
dan pantas menerima ini
dari saat pertama.

1051
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Rasanya seperti
kami satu-satunya

1052
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
yang memperjuangkan kebenaran

1053
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
tentang apa yang terjadi
kepada John O'Keefe.

1054
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
Dan saya,

1055
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
dan keluargaku,

1056
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
dan pengacaraku...

1057
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
kami telah mengatur setiap sumber daya

1058
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
untuk mendapatkan kebenaran.

1059
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Kita tahu siapa yang mempeloporinya.

1060
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Anda semua tahu.

1061
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Saya mencoba menyelamatkan nyawanya.

1062
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
Pada jam 6 pagi,

1063
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Aku berlumuran darahnya.

1064
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Kenapa kamu begitu marah
dengan John malam itu?

1065
00:48:09,277 --> 00:48:11,410
[♪♪]

1066
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
[Anak Penyu]
Selamat datang, Penunggang Penyu!

1067
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Setidaknya ada
100 hingga 200 orang di sini bersama saya

1068
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
di Reli Bergulir,

1069
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
dan kita
melakukan protes secara damai

1070
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
pembunuhan John O'Keefe,

1071
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
dan pembingkaiannya
dari seorang wanita yang tidak bersalah.

1072
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Ini adalah hari yang indah di sini
untuk beberapa protes damai,

1073
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Aku akan memberitahumu sebanyak itu.

1074
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Tidak akan ada kerusuhan.

1075
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Tidak ada penjarahan.
Tidak ada yang seperti itu.

1076
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Kami melakukan protes secara damai
pembunuhan itu

1077
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
dari ayah angkat dua anak

1078
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
dan seorang petugas polisi Boston

1079
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
bernama John O'Keefe.

1080
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Kami juga melakukan protes

1081
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
atas nama Karen Baca.

1082
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Anda tidak bisa membingkai
orang yang tidak bersalah

1083
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
siapa yang tidak melakukan kesalahan apa pun!

1084
00:48:51,711 --> 00:48:54,235
[helikopter berita berdengung]

1085
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
[kerumunan] Baca Karen Gratis!
Baca Karen Gratis!

1086
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Adegan di luar
gedung pengadilan di sini tidak nyata!

1087
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Ratusan orang di sini

1088
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
Anda akan berpikir
sedang menunggu bintang film,

1089
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
tapi fokusnya
dari perhatian mereka

1090
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
sebenarnya adalah mantan
profesor perguruan tinggi Karen Read.

1091
00:49:12,514 --> 00:49:14,647
[penonton bersorak]

1092
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Hakim
untuk pernyataan pembuka.

1093
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Terdakwa, Karen Read,

1094
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
memukul Tuan O'Keefe
dengan mobilnya,

1095
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
menjatuhkannya ke tanah,

1096
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
memukul kepalanya,

1097
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
dan meninggalkannya terbaring di sana

1098
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
untuk mati
dalam badai salju.

1099
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Karen Read dijebak.

1100
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Mobilnya
tidak pernah menyerang John O'Keefe.

1101
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Dia tidak melakukannya
menyebabkan kematiannya...

1102
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
dan itu berarti

1103
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
bahwa orang lain melakukannya.

1104
00:49:46,766 --> 00:49:49,464
[♪♪]

1105
00:49:57,690 --> 00:50:00,998
[♪♪]

1106
00:50:03,913 --> 00:50:05,654
[bel pintu berbunyi]

1107
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Hei, ledakan dari masa lalu.

1108
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Itu dia...
secara langsung.

1109
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
Sial, lihat dirimu.

1110
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
Diam.

1111
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Oh, eh...

1112
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Kamu berusaha sekuat tenaga
untuk kencan pertama.

1113
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Bagaimana ini kencan pertama kita?

1114
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
Oke, baiklah,
kencan pertama dalam 16 tahun.

1115
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
Ayo masuk.

1116
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Ayo kita minum dulu.

1117
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Hei, kamu sedang berbicara
bahasa saya.

1118
00:50:31,506 --> 00:50:32,855
[terkekeh]

1119
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Maksudku, aku tidak tahu...

1120
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
entah kebanyakan pria brengsek
atau aku hanya seorang pemilih yang buruk.

1121
00:50:37,077 --> 00:50:38,209
[terkekeh]

1122
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Tapi, tidak, tidak... mantan suami.
Tidak ada anak-anak.

1123
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Ada apa?
dengan cowok hari ini?

1124
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Mereka tidak melihat
bahwa kamu adalah orang yang menarik?

1125
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Ya, kamu tidak melakukannya.

1126
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Uh... kamu putus denganku.

1127
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
Oh, baiklah...

1128
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Yah, aku lebih pintar sekarang.

1129
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
Jadi, kamu-- kamu seorang ayah?

1130
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
Ya.

1131
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Eh, kurasa. Agak.

1132
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"Agak"?

1133
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Maksudku, di halamanmu...

1134
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
A-Sebenarnya, itu milikku, eh,
keponakanku,

1135
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
tapi itu milikku sekarang.

1136
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Itu adalah milikku-kakakku--
eh, Kristi...

1137
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
tapi, eh...

1138
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
eh, dia meninggal.

1139
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Ya ampun.
Aku-- aku minta maaf.

1140
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Itu adalah kanker otak.

1141
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
Kemudian--

1142
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Maksudku, saat kamu berpikir
Tuhan tertawa terbahak-bahak,

1143
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
suaminya, Stephen,

1144
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
mengalami serangan jantung
dua bulan kemudian.

1145
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Yesus, Yohanes.

1146
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
Ya. Ya, dan anak-anak,
kamu tahu, mereka yatim piatu,

1147
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
dan itu...
[napas dalam-dalam]

1148
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...kamu tahu, itu...

1149
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
saat itulah keluarga
perlu turun tangan.

1150
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Mereka anak-anak yang baik.

1151
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Mereka bagus?

1152
00:51:44,144 --> 00:51:45,450
[terkekeh]

1153
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Kalau begitu, menurutku
itu membuatmu menjadi orang suci.

1154
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
Maksudku,
mereka adalah keponakanku.

1155
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Ya, tapi tetap saja...

1156
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
seorang pria lajang
menghadapi dua anak?

1157
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
Apakah kamu yakin?
Aku putus denganmu?

1158
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Kedengarannya tidak benar.

1159
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Nah, kamu masih muda...
dan bodoh.

1160
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
[tertawa]

1161
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Aku akan memberimu itu.

1162
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
Ya...

1163
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
ini adalah awal yang baru.

1164
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Untuk awal yang baru.

1165
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
[mengetuk]

1166
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Eh, "Karen", kan?

1167
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Apakah kamu tidak ingat
tadi malam?

1168
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
Dan dua kali pagi ini?

1169
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Yah, aku memberimu kunci
sebulan yang lalu.

1170
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Anda tidak pernah menggunakannya.

1171
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Saya suka ketika
laki-laki saya membukakan pintu untuk saya.

1172
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ah.
-Mm.

1173
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Dimana anak-anak?

1174
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
Ah, kamu baru saja merindukannya.
Mereka pergi tidur.

1175
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
Kedengarannya bagus.

1176
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Ayo, tutup pintunya.

1177
00:52:40,157 --> 00:52:42,637
[alarm berbunyi]

1178
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
[menghela nafas dan membanting telepon]

1179
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
Apa yang terjadi?

1180
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Harus pergi bekerja.

1181
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Hancurkan.

1182
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Tidak bisa meledakkannya.

1183
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
Ayolah.

1184
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Anda bisa sedikit terlambat. Hmm?

1185
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
[menghela napas]

1186
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
Ayolah.

1187
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Paul] Apakah dia pindah?

1188
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
Ya. Anda akan berpikir
dia sudah melakukannya.

1189
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Dia, eh, cukup banyak
sudah selalu di sini.

1190
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Apakah itu hal yang baik atau--?

1191
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
Ya. Ya, dia hebat.

1192
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
Dan dia hebat dengan anak-anak.

1193
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Dia baik dengan anak-anak.

1194
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Senang rasanya mendapat bantuan,
kamu tahu maksudku?

1195
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Apa yang dipikirkan Erin?

1196
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Dia menyukainya.

1197
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
Aku juga menyukainya.

1198
00:53:27,856 --> 00:53:29,249
[pertandingan sepak bola diputar di TV]

1199
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Apa yang kamu kendarai?
Anda berbelanja cincin?

1200
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
[mengejek pelan]
Tidak, aku hanya...

1201
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
saya bertanya
untuk pendapat luar.

1202
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Jadi, Anda mengerti pendapat saya.

1203
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Dia diacungi jempol.

1204
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Apakah kita serius mengadakannya
pertengkaran soal donat?

1205
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Ini bukan tentang donat.

1206
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Ini tentang aku
memberitahu anak-anak tidak,

1207
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
dan Anda membelinya
donat pula.

1208
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Kami sedang berlari
di sekitar kota,

1209
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
melakukan tugas.

1210
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
saya pikir
Saya sedang melakukan sesuatu yang baik,

1211
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
jadi tembak aku.

1212
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Hanya saja, jangan menentang saya
kepada mereka. Hah?

1213
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Kamu bukan ibu mereka.

1214
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
[terkesiap, tersinggung]

1215
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
saya tidak perlu
"Bibi Karen" yang menyenangkan

1216
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
mengesampingkan segalanya
saya memberitahu mereka.

1217
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Menurutku seperti itu
kamu tidak menginginkannya

1218
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
melihatku
sebagai sosok ibu.

1219
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Apakah aku mengatakan itu?
Kapan saya mengatakan itu?

1220
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Apa yang sebenarnya terjadi
di sini, John?

1221
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Anda terus memilih
semua pertengkaran denganku akhir-akhir ini,

1222
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
dan mereka selalu begitu
semua tentang sesuatu

1223
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
bahwa aku melakukan kesalahan
di sekitar sini--

1224
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Aku memanjakan anak-anak,

1225
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Saya sedang menata ulang dapur,
Aku sedang memindahkan handuk--

1226
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
[terkunci] Tanya dulu!

1227
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
[kering]
Oh, maafkan aku, John.

1228
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Kejahatan abad ini.

1229
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Saya hanya ingin menjadi
bagian dari pengambilan keputusan

1230
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
di rumahku sendiri!

1231
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
Itu saja.

1232
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
[lebih lembut]
Lihat, aku...

1233
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Aku ingin kamu ada di sini.

1234
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
Saya menyukainya.

1235
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Aku... aku tidak berusaha
untuk mendorongmu menjauh,

1236
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Aku hanya-- Aku hanyalah seorang laki-laki
siapa yang mengatur jalannya.

1237
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Hmm.

1238
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
Dan saya mencoba yang terbaik.

1239
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
Sekarang...

1240
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
apakah kamu punya
ada lagi donat itu?

1241
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[tertawa]
Hei, bagaimanapun juga, aku seorang polisi.

1242
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Mm. Untungnya, yang menawan.

1243
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
Ya?

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Kamu baik-baik saja, sayang?

1245
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Ya, terserah.

1246
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
Ya?

1247
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Yah, bagaimanapun juga...

1248
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
lakukan...

1249
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
apakah kamu ingin pergi ke Aruba?

1250
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
Apa yang kamu bicarakan?

1251
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Laura mengundang kami ke Aruba.

1252
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Uh, mereka pergi setiap Tahun Baru.

1253
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
Ada--
Ada sekelompok dari mereka.

1254
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
[terkekeh heran]

1255
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Siapa yang akan menolak Aruba?

1256
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ahhh!

1257
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
-[tertawa]
-Sst.

1258
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Hah? Ssst.

1259
00:55:40,902 --> 00:55:42,556
[pertunjukan tema tropis]

1260
00:55:42,556 --> 00:55:43,644
[♪♪]

1261
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
[terbentak] John!

1262
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Hai!
-Apa itu tadi?

1263
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
Apa?

1264
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Anda sedang bermesraan
dengan seorang gadis?

1265
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
Oh, i-itu Marietta.

1266
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
Itu, eh,
Adik perempuan Laura.

1267
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Aku tadi mengucapkan terima kasih.

1268
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
Oh, dengan lidahmu?

1269
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Yesus!

1270
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Um, hai. Senang berkenalan dengan Anda.

1271
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Pergilah mengacaukan dirimu sendiri.

1272
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
Kalian berdua.

1273
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
[John] Karen!

1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Karen, itu--

1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
[Karen]
Tidak. Jangan bicara padaku.

1276
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
[♪♪]

1277
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
[Karen] Lihat,
Aku juga malu, oke?

1278
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
A-aku benar-benar keluar jalur.

1279
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Saya meminta maaf kepada semua orang.

1280
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
A-aku bahkan memberitahu Marietta
Aku akan membayar kamarnya.

1281
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
Oke. Bagus sekali, Karen.

1282
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Saya yakin dia menghargainya.

1283
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
[mencemooh] Tidak. Dia tidak melakukannya.

1284
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Dia tidak akan membiarkanku melakukan itu,

1285
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
karena itu berarti
menerima permintaan maafku,

1286
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
dan aku tahu
dia lebih baik mati daripada melakukan itu.

1287
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
[terkunci]
Oke! Kami pulang!

1288
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Ini sudah berakhir.

1289
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Tidak, ini belum berakhir...

1290
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
karena kamu jelas
juga belum memaafkanku.

1291
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Lihat, kita sudah pernah melakukannya
di atas satu sama lain

1292
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
tanpa henti sejak kami pergi!

1293
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Bisakah kita saja
berikan ini istirahat?

1294
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
Oke.

1295
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
aku mendengarmu.
aku pergi.

1296
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Tunggu sebentar.
Apa-Apa yang kamu lakukan?

1297
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Aku mengerti, John!

1298
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Karen, aku tidak bilang
kamu harus pergi.

1299
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Karen!

1300
00:56:57,239 --> 00:56:58,763
[telepon berdengung]

1301
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
Apa?

1302
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Apa pendapat Anda tentang kami
tidak akan pernah pergi ke Aruba lagi?

1303
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Kesepakatan.

1304
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
[Karen] Hei, sayang.

1305
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
Hai.

1306
00:57:15,780 --> 00:57:17,042
[pintu berbunyi]

1307
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
[Karen] Apa kabarmu?

1308
00:57:23,527 --> 00:57:25,616
[menghembuskan napas lelah]

1309
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
[laci terbuka]

1310
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
Apakah disana
sesuatu yang perlu kita bicarakan?

1311
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
Aku tidak tahu.

1312
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Anda tidak tahu apa?

1313
00:57:40,108 --> 00:57:40,979
[napas dalam-dalam, desah]

1314
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
Anda tahu,
A-aku tidak membutuhkan ini.

1315
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Anda ingin menjadi
sedikit lebih spesifik?

1316
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
Ya. Aku muak dengan perdebatan itu.

1317
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Saya tidak begitu cepat untuk melompat
kembali ke...

1318
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, yang mesra,
seperti kamu.

1319
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Anda tahu, saya pernah melakukannya
mencoba mengatasi punuk ini.

1320
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Kamu-kamu bilang kamu tidak mau
untuk bertarung setiap minggu, dan...

1321
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
lalu kamu begitu cepat
untuk terbang dari pegangannya.

1322
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Rasanya benar-benar seperti itu

1323
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
kamu menjebakku
gagal di sini, John.

1324
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
Anda tahu...

1325
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
sudah terlambat.

1326
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
Kami berdua lelah.

1327
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Mari kita, eh, tidur saja,

1328
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
dan...

1329
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
kita bisa melupakan hal ini
untuk saat ini.

1330
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
[jam alarm berbunyi bip]

1331
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
[memukul telepon]

1332
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Mm. Jam berapa sekarang?

1333
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Saatnya berangkat.

1334
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Tidak. Mari kita tetap di tempat tidur saja
sedikit lebih lama.

1335
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Tidak. A-aku harus pergi.

1336
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
Ayolah.

1337
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Mari kita memulai hari libur
dalam suasana hati yang baik.

1338
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[gemuruh]

1339
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
Yohanes!

1340
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Apa-apaan?

1341
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
[telepon berdering]

1342
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
Hei.

1343
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
John, kamu benar-benar menyakitiku
kali ini.

1344
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Katakan saja padaku

1345
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
jika Anda tertarik
pada orang lain.

1346
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Saya tidak bisa berpikir
alasan lain mengapa

1347
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
kamu menjadi seperti ini.

1348
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
saya tidak.
Lihat-- [menghela nafas]

1349
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
saya tentang
untuk menjemput anak-anak.

1350
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Aku sedang tidak mood
untuk berbicara sekarang. Bolehkah aku--

1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
Oh, oke, jadi kamu tidak melakukannya
ke dalamnya lagi.

1352
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
Aku harus pergi.

1353
00:59:21,383 --> 00:59:23,864
[nada sambung berbunyi]

1354
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
[Karen]
Anda tahu, beberapa hari yang lalu,

1355
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Saya mencoba untuk berbicara dengan Anda
tentang masa depan kita,

1356
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
dan kamu hanya, seperti,

1357
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Ya. Ya, oke,
bagaimana dengan itu?"

1358
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
[John] Bukan bagaimana keadaannya,
tapi oke.

1359
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
[Karen] Jadi kamu benar-benar
tidak terlibat dalam hal ini lagi?

1360
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Tidak, aku hanya sakit

1361
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
tentang berkelahi dan berdebat
sepanjang waktu. Seperti--

1362
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Dengar, aku harus pergi.

1363
00:59:40,489 --> 00:59:42,491
[tombol diklik]

1364
00:59:42,579 --> 00:59:44,885
[telepon berdering]

1365
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Ya Tuhan!
Berhentilah meneleponku.

1366
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
[Karen] Ya Tuhan.

1367
00:59:51,588 --> 00:59:54,808
[telepon berdering]

1368
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
Yohanes! Telepon aku kembali!

1369
00:59:57,289 --> 00:59:59,683
[telepon berdering]

1370
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
[bip]

1371
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
[peringatan teks berbunyi]

1372
01:00:05,950 --> 01:00:07,952
[berbunyi]

1373
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
[ahli meteorologi]
Penduduk Kanton

1374
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
berada di bawah peringatan badai salju

1375
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
dan disarankan untuk bersiap

1376
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
untuk yang berbahaya
dan badai salju bersejarah

1377
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
dengan mengancam jiwa
kondisi.

1378
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Hujan salju lebat
dan angin kencang...

1379
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
[William] Mungkin tinggal saja
di rumah malam ini, Karen.

1380
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Mereka bilang itu akan terjadi
turun cukup keras.

1381
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Nah, yang berat itu
tidak akan datang sampai nanti.

1382
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
Ah, hanya itu saja
ketika mereka mengatakan "badai salju",

1383
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
itu tidak berarti "kesibukan".

1384
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Lihat-- [menghela nafas]

1385
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
John dan aku,
kami telah bertengkar sepanjang hari.

1386
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Saya pikir ini sangat penting
agar aku bisa menemuinya malam ini, Ayah.

1387
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Selain itu, jika aku turun salju,

1388
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Saya lebih suka berada di atas sana
bersama John dan anak-anak,

1389
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
daripada di sini sendirian.

1390
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Ditambah lagi, kami selalu bersenang-senang
di akhir pekan.

1391
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Baiklah sayang,
berhati-hatilah.

1392
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
Jangan khawatir.

1393
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

1394
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
[telepon berdering]

1395
01:00:54,085 --> 01:00:55,173
[menghembuskan napas dengan tegang]

1396
01:00:55,260 --> 01:00:57,131
[dering]

1397
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
[menghela napas] Oke.

1398
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
Oke.

1399
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Saya akan datang untuk minum.

1400
01:01:08,055 --> 01:01:09,491
[firasat kenaikan instrumental]

1401
01:01:09,535 --> 01:01:12,320
[♪♪]

1402
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Hei, bolehkah aku minta soda vodka?

1403
01:01:20,894 --> 01:01:24,376
[♪♪]

1404
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Bisakah saya mendapatkan satu lagi?

1405
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
[Jaksa Lally]
Itu minuman nomor empat...

1406
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
lima...

1407
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
enam...

1408
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...tujuh--
total tujuh minuman,

1409
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
di McCarthy's,

1410
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
dihadapan terdakwa
Pindah ke Air Terjun,

1411
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
tempat dia terus minum.

1412
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
Dan kemudian...
dia berada di belakang kemudi,

1413
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
dan pergi ke 34 Fairview
dengan John O'Keefe.

1414
01:01:47,834 --> 01:01:49,967
[♪♪]

1415
01:01:55,189 --> 01:01:57,844
[penonton bernyanyi]

1416
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
[kerumunan] Baca Karen Gratis!
Baca Karen Gratis!

1417
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Baca Karen Gratis!

1418
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Baca Karen Gratis!
Baca Karen Gratis!

1419
01:02:05,025 --> 01:02:06,810
[bersorak]

1420
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Saya tidak memikirkan siapa pun
akan memperhatikan

1421
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
ketika aku berkata
warna kesukaanku adalah merah jambu.

1422
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Baca Karen Gratis!
Baca Karen Gratis!

1423
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
[Lally]
Saya memberikan Anda sebuah dokumen.

1424
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
Apakah Anda mengenalinya?

1425
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
Ya.

1426
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
Dan apa yang harus dilakukan
Anda mengenalinya?

1427
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Ini adalah rangkaian pesan teks

1428
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
diberi label
"Teman Proctor."

1429
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Jadi ini semua berasal dari saya.

1430
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
"Dari semua akun,
dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

1431
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Dia pekerjaan yang luar biasa

1432
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1433
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Keberatan.

1434
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Jadi jangan mengejanya.

1435
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
Anda harus--

1436
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Ini adalah... Ini adalah
kata-katamu, Polisi Proctor?

1437
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Ya, Yang Mulia.

1438
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Jadi silakan ucapkan.

1439
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Dia pekerja keras c* *."

1440
01:02:53,465 --> 01:02:55,423
[kerumunan bergumam dengan nada menghina]

1441
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Proctor] "Dia masih bayi.

1442
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Aksen Fall River yang aneh.

1443
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Tidak apa-apa."

1444
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Ini adalah
komentar tidak profesional,

1445
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
tapi mereka tentu saja
jangan mengurangi

1446
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
dari integritas
dari penyelidikan,

1447
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
atau faktanya
dan buktinya.

1448
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
Pak...

1449
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
bagaimana Anda merujuk pada Nona Baca
dalam pertukaran teks Anda

1450
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
ketika Anda memberi tahu mereka

1451
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
bahwa kamu akan pergi
melalui teleponnya?

1452
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Saya menggunakan bahasa yang disesalkan.

1453
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Saya mengatakan bahwa saya sedang melaluinya
telepon kliennya yang "terbelakang".

1454
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
Dan siapa kamu
disebut sebagai "terbelakang"?

1455
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
[Pengawas] Nona Read.

1456
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
[Alan] Jadi, orangnya
yang sedang Anda selidiki,

1457
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
kamu mengacu pada--

1458
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
kepada atasanmu--
sebagai "terbelakang", benar?

1459
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Sekali lagi, bahasa yang buruk
di pihak saya.

1460
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"Bahasa yang buruk"
adalah salah satu cara untuk menjelaskannya.

1461
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
"Benar-benar menyinggung"
adalah cara lain untuk menjelaskannya.

1462
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Lalu, apa yang kamu tulis,

1463
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
setelah kamu bicarakan
melalui teleponnya?

1464
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
[halaman berkerut]

1465
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
"Sejauh ini tidak ada yang telanjang."

1466
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Jadi kamu sedang mencari
untuk foto telanjang

1467
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
dari Miss Read, benar?

1468
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Tidak, tidak benar.

1469
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
[Alan]
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1470
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Pernahkah Anda melihat
untuk foto telanjang

1471
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
dari tersangka laki-laki
kamu sedang menyelidiki?

1472
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Saya tidak mencari foto telanjang
di ponsel siapa pun.

1473
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
[Alan]
Tapi kamu baru saja bilang

1474
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
Anda sedang mencari telanjang
dari Nona Baca.

1475
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Seperti yang saya katakan, Tuan Jackson--
itu adalah lelucon yang tidak pantas.

1476
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Jadi, kamu tidak terlalu banyak

1477
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
menyelidiki secara objektif
Karen Baca

1478
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
sebagai objektifikasi,
benar?

1479
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Bahkan sebelum kamu
pergi ke dalam rumah,

1480
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
setelah diwawancarai
hanya tiga orang,

1481
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
kamu punya kasus ini
bagus dan terbungkus, bukan?

1482
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
Ya.

1483
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Berdasarkan bukti-bukti yang ditemukan
di kantorku hari itu--

1484
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
sepatu yang satu itu
ditemukan di lokasi kejadian,

1485
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
satu-satunya sepatu di rumah sakit,
luka Tuan O'Keefe,

1486
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
bagian ekor yang patah
di bawah salju, itu--

1487
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
[Alan] Tidak, Pengawas Polisi.

1488
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
Saya tidak bertanya
untuk penjelasanmu.

1489
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
saya bertanya,

1490
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
apakah kamu, dalam pikiranmu,
apakah kasus ini sudah selesai?

1491
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Apakah itu dipotong-dan-kering
dalam pikiranmu?

1492
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
Ya.

1493
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Lalu Anda menunjukkan,

1494
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
“Kami akan memasangnya
tuduhan serius terhadap gadis itu."

1495
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Siapa yang kamu maksud
sebagai "gadis"?

1496
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Terdakwa.

1497
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Caranya
kamu akan berhasil--

1498
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
potong dan keringkan, kan?

1499
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Cukup sederhana!
Sematkan saja pada gadis itu!

1500
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Sama sekali tidak.

1501
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Lalu apa yang kamu tulis?

1502
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
"Dia kacau."

1503
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
[Alan] "Dia kacau."

1504
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Anda memutuskan, secara individu,
Pengawas Polisi,

1505
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
bahwa kamu bukan satu-satunya
akan menaruhnya pada gadis itu,

1506
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
kamu memutuskan

1507
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
kamu akan memastikannya
kasing ini dipotong dan dikeringkan,

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
dan jalannya
kamu akan melakukannya

1509
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
adalah untuk memastikan
dia "kacau".

1510
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Maksudku, itulah yang terjadi
kamu tadi bilang.

1511
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Tidak. Tidak, sama sekali tidak.

1512
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Anda membalas pesan teks
dari adikmu,

1513
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
“Mudah-mudahan,
dia bunuh diri."

1514
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Benar?

1515
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Itu adalah kiasan.

1516
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Anda percaya,
Pengawas Polisi,

1517
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
itu hidupmu
akan jauh lebih mudah

1518
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
jika Karen Read baru saja mati.

1519
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Tidak. Tidak, um... tidak.

1520
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
Seperti yang saya katakan,
itu adalah kiasan.

1521
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Emosiku menguasai diriku,
berdasarkan, Anda tahu,

1522
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
fakta bahwa Ms. Read
menabrak Tuan O'Keefe dengan kendaraannya

1523
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
dan membiarkannya mati
di sisi jalan.

1524
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Jadi emosiku
mendapatkan yang terbaik dariku

1525
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
dengan kiasan itu.

1526
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Baiklah, mari kita bicarakan
"kiasan" itu.

1527
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
Selama kursus
penyelidikanmu,

1528
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
kiasan Anda
antara lain sebagai berikut...

1529
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Dia menyebalkan--"

1530
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
... sebuah "pekerjaan berat,"
sebuah "keterbelakangan."

1531
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
"Tidak apa-apa."

1532
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Dia kacau"--
menurut kamu--

1533
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
dan "Persetan dengannya."

1534
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Benar?

1535
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Benar.

1536
01:06:07,920 --> 01:06:10,009
-[file sampai ke meja]
-[napas dalam-dalam]

1537
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
Apakah Anda setuju,
Pengawas Polisi,

1538
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
yang kamu punya
Karen Read yang tidak manusiawi

1539
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
selama kursus
penyelidikanmu,

1540
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
dengan komentar
dan kata-kata seperti ini?

1541
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
Saya akan mengatakan itu...

1542
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
berdasarkan
dari bahasa itu...

1543
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
um...

1544
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
ya.

1545
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Karena kamu dulu
akan memastikan

1546
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
kasus ini dipotong dan dikeringkan--

1547
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
itu kata-katamu, kan?

1548
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Untuk menyematkannya pada "gadis itu".

1549
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Anda sungguh memalukan, tuan.

1550
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Keberatan!

1551
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...eh, di Air Terjun,

1552
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
sepertinya
mereka cukup mesra.

1553
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
[Lally] Pada 12:37:08,

1554
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
terdakwa memanggil John

1555
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
dan pesan suara nomor satu
tersisa.

1556
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
Nona Gillman,
maukah kamu bermain

1557
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
pesan suara
untuk 12:37:08?

1558
01:06:54,227 --> 01:06:55,446
[klak]

1559
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
[Karen] Kamu tahu, John?

1560
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Aku sangat membencimu!

1561
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
Apakah kamu mendengarku?

1562
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Aku sangat membencimu!

1563
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
[Lally] Pada 01:17:37,
terdakwa memanggil John.

1564
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Ini adalah saat pesan suara enam
tersisa, dengan suara.

1565
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
[Karen]
John, apakah kamu mendengarku?

1566
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Anda sedang mengacau
gadis lain!

1567
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Apa, jika ada,
apakah kakakmu menyebutkannya padamu

1568
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
sejauh alasan...

1569
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
sebuah argumen
atau poin perselisihan?

1570
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Eh, dia tidak menyukainya
jika, kamu tahu,

1571
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
dia menghabiskan banyak uang
pada anak-anak untuk hadiah.

1572
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
saya tahu
ada beberapa argumen

1573
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
tentang apa yang dia berikan pada mereka--

1574
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
apakah itu Dunkin' Donuts,
atau apa yang kamu--

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
hal-hal seperti itu.

1576
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
[Lally] Dan apa, jika ada,

1577
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
kesempatan, eh,
sejauh argumen mereka,

1578
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
atau semacamnya,

1579
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
apakah kamu mengamati,
secara pribadi, dirimu sendiri?

1580
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Saya menyaksikan, eh...

1581
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
jadi, mereka-mereka telah menyewa
sebuah rumah di Cape Cod.

1582
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Saya menyaksikan, Anda tahu,

1583
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
satu pertarungan yang intens
antara mereka berdua.

1584
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Cih. eh...

1585
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
itu adalah argumen verbal.

1586
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
Anda tahu--
tipikal pasangan yang bertengkar.

1587
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Ada alkohol, eh, terlibat.

1588
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
[napas dalam-dalam]

1589
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Saya ingat dia mengeluh

1590
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
bahwa dia tidak baik padanya,

1591
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
kamu tahu,
sesuatu seperti itu.

1592
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Saya semacam wasit
dalam seluruh situasi itu.

1593
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Ketika Anda membuat referensi
dengan alkohol yang terlibat--

1594
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
apakah itu salah satu atau kedua-duanya?

1595
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
Eh, keduanya.

1596
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
Jadi, keduanya saudaramu
dan terdakwa?

1597
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Benar.

1598
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Apakah menurut Anda
itu praktik standar

1599
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
untuk meminjam cangkir Solo
dari tetangga

1600
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
untuk mengumpulkan bukti?

1601
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Tentu saja tidak.

1602
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Tidak ada apa-apa tentang adegan ini
adalah standar.

1603
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
Jadi, setelah jam 8 pagi,

1604
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
tempat kejadian perkara
benar-benar terbuka, tanpa jaminan,

1605
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
tersedia untuk siapa saja?

1606
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Benar.

1607
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
eh...
jadi, kesaksian ahli Anda

1608
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
apakah itu John O'Keefe

1609
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
ditabrak oleh SUV tersebut
dan terbang sejauh 30 kaki?

1610
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Apakah Anda mendefinisikan "terbang"

1611
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
seperti benar-benar berada di udara
sepanjang waktu atau--?

1612
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
A-aku tidak tahu.
Katakan padaku. Anda ahlinya.

1613
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Yah, dia...
[gagap]

1614
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Ke-Ketika kita mengatakan "diproyeksikan,"

1615
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
maksud kami dia diproyeksikan,

1616
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
dan kemudian mereka-mereka biasanya
memiliki fase pendaratan,

1617
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
dan kemudian mereka mendarat,

1618
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
atau mereka biasanya berguling atau terjatuh
untuk istirahat terakhir.

1619
01:09:13,279 --> 01:09:15,020
[♪♪]

1620
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Jika tertabrak kendaraan
melaju dengan kecepatan 24 mil per jam,

1621
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Saya berharap untuk melihat patah tulang
dan memar yang dalam,

1622
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
bukan hanya lecetnya saja
ditemukan di lengan korban.

1623
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Plastik merah ditemukan di dalamnya

1624
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
puing-puingnya terkikis
dari pakaian John O'Keefe

1625
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
adalah pertandingan

1626
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
kepada terdakwa
lampu belakang rusak.

1627
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Luka yang dialami korban
tidak terlihat konsisten

1628
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
dengan dipukul
oleh kendaraan.

1629
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Kami di sini untuk keadilan
untuk John O'Keefe

1630
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
dan keadilan untuk Karen Read,

1631
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
karena tidak ada keadilan
untuk John O'Keefe

1632
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
tanpa keadilan
untuk Karen Baca!

1633
01:09:45,572 --> 01:09:47,835
[pendukung bersorak]

1634
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
[petugas polisi]
Saat salju mencair,

1635
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
semakin banyak potongan
dari lampu belakang

1636
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
dari kendaraan terdakwa

1637
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
terungkap
di tempat kejadian.

1638
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Sersan, apakah Anda-- apakah Anda
bisa lihat videonya oke?

1639
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Uh, berdasarkan gerakannya
dari tembakan itu

1640
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
dengan turunnya salju,

1641
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
tampaknya itu
ada gerakan,

1642
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
tapi, eh, videonya
berbicara untuk dirinya sendiri.

1643
01:10:02,110 --> 01:10:04,156
[♪♪]

1644
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
Di tanah,

1645
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
sekitar bagian belakang
Kendaraan Tuan O'Keefe yang diparkir,

1646
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
apa, jika ada, potongan merah
atau apa saja yang kamu amati?

1647
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Eh, tidak ada yang diamati.

1648
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
[♪♪]

1649
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
John tidak pernah masuk rumah--
itu bukan cerita...

1650
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
itu fakta.

1651
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
[♪♪]

1652
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Eh, milik Tuan O'Keefe
Data Apple Health ditunjukkan

1653
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
dia memanjat, atau turun,

1654
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
tiga tingkat tangga
antara 12:21 dan 12:24.

1655
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Saya melakukan referensi silang
Telepon Tuan O'Keefe

1656
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
dan Apple Watch miliknya,

1657
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
dan data menunjukkan

1658
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
dia masih setengah mil jauhnya
dari 34 Fairview pada 12:24.

1659
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Saat saya pergi, saya memperhatikan
sesuatu yang di luar kebiasaan,

1660
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
seperti gumpalan hitam,
di tanah dekat tiang bendera.

1661
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Saat itu cukup gelap
dan bersalju.

1662
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
aku juga mabuk...
minum.

1663
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
[♪♪]

1664
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
Pada 02:27,

1665
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
Anda melakukan pencarian Google,

1666
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
"Berapa lama untuk mati kedinginan?"
Benar?

1667
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Kecuali, Anda melakukan kesalahan
dan mengetik "H-O-S."

1668
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Apakah kamu ingin mati kedinginan?"

1669
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Saya melakukan pencarian itu,

1670
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
tapi aku membuatnya di pagi hari
setelah jam 6 pagi,

1671
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
atas permintaan klien Anda.

1672
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Saya membuka tab pencarian
pada saat itu, ya,

1673
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
tapi aku sedang mencari
di tim bola basket

1674
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
untuk putriku.

1675
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Saya tidak melakukan pencarian itu

1676
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
sampai setelahnya
kami menemukan John.

1677
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Karen berteriak padaku
untuk mencarinya,

1678
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
dan tanganku gemetar.

1679
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Karen berkata,
"Google hipotermia."

1680
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Analisis kami menunjukkan

1681
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
yang dicari Ms. McCabe
"berapa lama mati dalam kedinginan"

1682
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
sebenarnya telah dilakukan
pada 06:23 dan 06:24.

1683
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Nona McCabe, menurut catatan

1684
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
kamu melakukan pencarian itu
pada 02:27

1685
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Saya melakukan pencarian itu
setelah jam 6 pagi

1686
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
atas permintaan klien Anda.

1687
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
[EMT] Dia terus berkata,
"Aku memukulnya.

1688
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Saya memukulnya.
Ya Tuhan, aku memukulnya."

1689
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Aku memukulnya"?

1690
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Tidak, aku tidak mendengar bagian itu.

1691
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
[Alan] Jadi, kamu memberitahuku
kamu sebenarnya

1692
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
mendengar apa yang dia katakan
dalam badai salju?

1693
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Aku bisa memberitahumu hari ini
dengan kejelasan 100%,

1694
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
dia berkata, "Aku memukulnya,
Aku memukulnya, aku memukulnya."

1695
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Tuan Loughran,

1696
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
saat kamu mengemudikan bajak saljumu
melewati 34 Fairview malam itu,

1697
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
berapa luas halaman depan
apakah lampu depanmu menyala?

1698
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Seluruh halaman depan.

1699
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
[David] Dan, pada jam itu,
pada 02:45 pagi--

1700
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
apakah kamu melihat sesuatu
di area halaman depan itu,

1701
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
dekat tiang bendera?

1702
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Saya tidak melihat apa pun.

1703
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
Tubuh?

1704
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
Tidak.

1705
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.

1706
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

1707
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Saya Chris Tanaka
dengan pembaruan Berita WBZ.

1708
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
Setelah berminggu-minggu memberikan kesaksian
dan puluhan saksi,

1709
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
argumen penutup
akhirnya berkata hari ini

1710
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
di Karen Baca
sidang pembunuhan...

1711
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
[kerumunan] Baca Karen Gratis!
Baca Karen Gratis!

1712
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Hari terakhir di pengadilan.

1713
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Tidak ada lagi pertanyaan "Apa selanjutnya?"

1714
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
“Saksi apa selanjutnya?”

1715
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
"Pertanyaan apa
apakah kamu akan bertanya pada mereka?"

1716
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Saya senang bagian itu
selesai dengan.

1717
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Anda melihat sisi positifnya.

1718
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Itu bagus.

1719
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
Ya.

1720
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
Aku bangun pagi ini,
itu hanya--

1721
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
rasanya aneh.

1722
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Rasanya aneh jika tidak mengetahuinya
dimana aku akan tidur malam ini.

1723
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
aku bisa sendirian...

1724
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...di penjara.

1725
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
[kursi berderit]

1726
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Lihat saja ke arah lain.

1727
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Itu yang mereka inginkan.

1728
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Itulah yang terjadi
mereka mengandalkan.

1729
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Namun fakta yang luar biasa

1730
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
adalah kamu telah dibohongi
di ruang sidang ini,

1731
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
dan pekerjaan Anda

1732
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
adalah untuk tidak pernah
lihat ke arah lain.

1733
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Tugas tunggal Anda
adalah dengan menatap bukti,

1734
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
dan melakukannya dengan tekun,

1735
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
dan melakukannya dengan teguh.

1736
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Anda adalah baris terakhir
pertahanan

1737
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
antara Karen Baca

1738
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
dan tirani ketidakadilan.

1739
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Bagaimana kita sampai di sini?

1740
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Hmm?

1741
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Ya, pertama...

1742
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
Anda membangun tembok tinggi berwarna biru...

1743
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
tapi, yang paling penting...

1744
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...kamu memilih patsymu,

1745
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
dan kamu menyematkannya pada gadis itu.

1746
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Pertanyaannya adalah...

1747
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
apa yang akan kamu lakukan
dengan momen ini?

1748
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Abaikan-- kebohongan,
dan manipulasinya,

1749
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
dan kebencian terhadap wanita dan bias,
kurangnya bukti?

1750
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Apakah Anda pernah melakukan itu?

1751
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Bisakah kamu
pernah melakukan itu?

1752
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Atau akankah Anda berkata,
dengan keputusanmu,

1753
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Saya melihat kebenaran"?

1754
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Hadirin sekalian,

1755
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Karen Read tidak bersalah.

1756
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Lakukan keadilan

1757
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
dan mendapati dia tidak bersalah.

1758
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
"Aku memukulnya...

1759
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
aku memukulnya,

1760
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Aku memukulnya."

1761
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Itulah kata-katanya
dari terdakwa.

1762
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
"Ini semua salahku."

1763
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
"Saya melakukan ini."

1764
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Itulah kata-katanya

1765
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
itu berasal
mulut terdakwa

1766
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
pada tanggal 29 Januari

1767
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
sementara John O'Keefe terbaring sekarat...

1768
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
di halaman depan
dari 34 Jalan Fairview,

1769
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
dimana terdakwa
telah meninggalkannya

1770
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
setelah memukulnya
dengan kendaraannya

1771
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
beberapa jam sebelumnya,
lalu meninggalkannya di sana,

1772
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
beku,
dalam badai salju.

1773
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Beberapa saat kemudian,

1774
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
terdakwa pergi
pesan suara itu,

1775
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
mendidih karena marah.

1776
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
Berteriak,
"John, aku membencimu!"

1777
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
"John, aku di sini bersama anak-anakmu.
Tidak ada yang tahu di mana kamu berada."

1778
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Hanya seseorang yang tahu
di mana Tuan O'Keefe berada.

1779
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Terdakwa mengetahuinya
tepatnya di mana dia berada,

1780
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
karena dia punya
mengantarnya ke sana.

1781
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Dia memukulnya di sana,

1782
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
dan dia meninggalkannya di sana untuk mati.

1783
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
Di pagi hari,

1784
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
dia tidak bertanya,
"Apakah dia baik-baik saja?"

1785
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
"Apakah dia akan baik-baik saja?"

1786
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
"Bagaimana kabarnya?"

1787
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Pertanyaan apa pun
tentang kondisi medisnya.

1788
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Hanya, "Apakah dia sudah mati?"

1789
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Berkali-kali
dan lagi.

1790
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Fakta adalah hal yang keras kepala,

1791
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
dan apa pun yang mungkin terjadi
keinginan kita,

1792
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
kecenderungan kita,

1793
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
atau perintahnya
dari passion kita...

1794
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
mereka tidak bisa mengubahnya

1795
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
keadaan fakta

1796
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
dan buktinya,

1797
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
dan apa faktanya
dan buktinya

1798
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
tunjukkan di sini

1799
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
apakah itu terdakwa

1800
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
mengendarai mobilnya secara terbalik...

1801
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
memukul Tuan O'Keefe,

1802
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
menyebabkan bencana tersebut
cedera otak,

1803
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
meninggalkannya dalam keadaan tidak berdaya,
dan mati kedinginan.

1804
01:16:12,872 --> 01:16:15,222
[♪♪]

1805
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Anda benar-benar bisa
merasakan kegelisahannya

1806
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
dari pendukung Karen Read,

1807
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
yang merupakan cerita yang berbeda
dari kemarin

1808
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
dan sehari sebelumnya,

1809
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
ketika mereka berada
bersemangat dan percaya diri.

1810
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Hari ini, banyak dari mereka yang memberitahuku
mereka gugup,

1811
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
dan mengharapkan putusan sekarang.

1812
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Aku seharusnya mendengarkanmu.

1813
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Seharusnya aku tidak melakukannya
keluar malam itu.

1814
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Mengapa saya keluar malam itu?

1815
01:16:45,426 --> 01:16:47,951
[menghela nafas lelah]

1816
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Lihat.

1817
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Aku tahu ini adalah neraka,

1818
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
tapi aku tidak bisa memberitahumu
betapa bangganya aku padamu.

1819
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Ada begitu banyak wanita
yang mengidentifikasi dirimu,

1820
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
karena mereka tahu bagaimana rasanya
untuk diobjektifikasi,

1821
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
tidak manusiawi... menjadi korban.

1822
01:17:08,928 --> 01:17:11,017
[mengambil napas dalam-dalam]

1823
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
Dengan kamu...

1824
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
mereka melihat kekuatan,

1825
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
dan keberanian untuk melawan.

1826
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
[wartawan]
Sulit untuk dijelaskan,

1827
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
jika kamu tidak berdiri
di sini, di gedung pengadilan--

1828
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
saat juri masuk
hari kelima musyawarahnya,

1829
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
perasaan di udara
hanya berbeda.

1830
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
[dengan menangis]
Aku akan mengambil pembatalan sidang, oke?

1831
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Anda bisa membuat saya dalam ketidakpastian
selama 10 tahun, hanya...

1832
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
hanya, tolong...

1833
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
oh Tuhan, izinkan aku
pulang malam ini.

1834
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Karen... hei.

1835
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Kembali saja ke buktinya.

1836
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Jelas sekali, kami--

1837
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
[napas dalam-dalam]

1838
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
...kami semua berharap
untuk keputusan yang lebih cepat dan lebih cepat,

1839
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
tapi aku tidak bisa membayangkannya
12 juri akan pernah berkata

1840
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
kamu bersalah atas apa pun.

1841
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Maksudku, bagaimana jika mereka tidak melakukannya
biarkan aku memeluk ayahku

1842
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
sebelum mereka menempatkanku
di borgol?

1843
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
[Alan] Itu tidak akan terjadi.

1844
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
karen...

1845
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
itu luar biasa

1846
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
bahwa kamu butuh waktu sampai sekarang
untuk hancur seperti itu.

1847
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Maksudku, itu hanya berbicara
untuk kekuatanmu yang luar biasa.

1848
01:18:31,445 --> 01:18:33,578
[♪♪]

1849
01:18:36,624 --> 01:18:37,713
[telepon berdering]

1850
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Putusan.

1851
01:18:43,327 --> 01:18:46,373
[♪♪]

1852
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
“Meski kami berupaya keras,

1853
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
kita terus menemukan diri kita sendiri
di jalan buntu.

1854
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Untuk terus berunding
akan sia-sia

1855
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
dan hanya melayani
untuk memaksa kita berkompromi

1856
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
keyakinan yang dipegang teguh ini."

1857
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
aku tidak akan melakukannya
itu untukmu, teman-teman.

1858
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Layanan Anda di sini
selesai.

1859
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Saya menyatakan pembatalan sidang
dalam hal ini.

1860
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Terima kasih banyak
untuk layanan Anda.

1861
01:19:09,919 --> 01:19:13,096
[galeri bergumam]

1862
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
[♪♪]

1863
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Anda belum selesai.

1864
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
[♪♪]

1865
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Tuan Lally! Akan
Persemakmuran mencoba kembali kasus ini?

1866
01:19:26,631 --> 01:19:28,328
[♪♪]

1867
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
[penonton bersorak]

1868
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Inilah yang terjadi

1869
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
ketika Anda mengajukan tuduhan palsu
kepada orang yang tidak bersalah.

1870
01:19:41,820 --> 01:19:44,170
[penonton bersorak]

1871
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,

1872
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
tidak peduli berapa lama
mereka terus berusaha,

1873
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
kami tidak akan berhenti berjuang.

1874
01:19:50,176 --> 01:19:51,134
[bersorak]

1875
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Kami tidak perlu berhenti.

1876
01:19:52,178 --> 01:19:54,833
[penonton bersorak]

1877
01:19:54,920 --> 01:19:57,488
[♪♪]

1878
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Anda menyerang keluarga

1879
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
dari seorang pria yang tidak bersalah
siapa yang terbunuh!

1880
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
Ada apa?
dengan kalian?

1881
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Lihatlah mereka--

1882
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
ini seperti Super Bowl,
Mardi Gras,

1883
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
dan
Hari-hari dalam Hidup Kita,
semuanya digulung menjadi satu.

1884
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Anda pikir orang-orang ini peduli
apa kebenarannya?

1885
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Mereka di sini hanya untuk menonton
"Pertunjukan Bacaan Karen."

1886
01:20:14,157 --> 01:20:16,246
[keributan berlanjut, teredam]

1887
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
[Alan]
Pembatalan persidangan bukanlah keadilan.

1888
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
Saya tidak berpikir
ada yang berpikir demikian.

1889
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Ya, itu lebih baik
daripada masuk penjara, kurasa.

1890
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Ya, keadilan adalah apa yang kita butuhkan,

1891
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
dan keadilan tidak

1892
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
kamu berjalan
keluar dari ruang sidang itu--

1893
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
itu kamu
tidak dikenakan biaya lagi.

1894
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
Ya, baiklah,
Saya lebih suka masuk penjara

1895
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
sebelum aku memohon.

1896
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Saya tidak akan pernah memberikannya
kemenangan itu.

1897
01:20:37,354 --> 01:20:38,877
[telepon mulai berdering]

1898
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Hei, Ayah.

1899
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Tidak, aku tidak melakukannya.

1900
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
Apa yang terjadi?

1901
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Mereka akan mencobanya lagi.

1902
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
[wanita] Bagaimana pembelaannya bisa berbohong
seperti itu?

1903
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
[wanita 2] Tidak mungkin dia melakukannya!

1904
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
[man] Semakin banyak bukti yang saya lihat,
semakin sedikit aku percaya.

1905
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
[reporter pria]
Argumen penutup hari ini

1906
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
di sidang ulang
dari kasus pembunuhan Karen Read.

1907
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[reporter wanita] Sudah
setahun sejak sidang pertamanya.

1908
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Apakah menurut Anda dia akan mendapatkannya
pembebasan ini berputar-putar?

1909
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Tidak ada keraguan dalam pikiran saya.
Karen Read tidak bersalah!

1910
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Tidak ada tabrakan.

1911
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Ada
tidak ada tabrakan.

1912
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Ada... tidak... tabrakan.

1913
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Menatap ketidakadilan.

1914
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Anda adalah garis pertahanan terakhir

1915
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
antara seorang wanita yang tidak bersalah

1916
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
dan sebuah sistem
yang berusaha sekuat tenaga

1917
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
untuk mengubur kebenaran.

1918
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Persemakmuran punya
untuk membuktikan setiap tuduhan

1919
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
tanpa keraguan--

1920
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
hingga tak tergoyahkan
kepastian moral!

1921
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Tidak ada petugas
pernah mendengar Karen Read berkata,

1922
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
"Aku memukulnya."

1923
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Itu tidak dalam satu
laporan polisi! Tidak ada tempat!

1924
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Faktanya adalah,
tidak ada tabrakan.

1925
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Sebuah mobil tidak membunuh John O'Keefe,

1926
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
dan Karen Baca
adalah wanita yang tidak bersalah.

1927
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Temukan Karen Read tidak bersalah...

1928
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
tidak bersalah...

1929
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
tidak bersalah.

1930
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Karen Read mabuk.

1931
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Dia memukulnya,

1932
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
dan dia meninggalkannya untuk mati.

1933
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
John tidak pergi ke rumah mana pun.

1934
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Dia tidak bisa.

1935
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Ponselnya tidak pernah bergerak lagi.

1936
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Dia meninggalkan pesan suara untuknya--
"Tidak ada yang tahu di mana kamu berada."

1937
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Panik.

1938
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Penyangkalan dalam keadaan mabuk mulai terjadi.

1939
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Mereka berkelahi.

1940
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Dia mabuk,

1941
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
dia memukulnya,

1942
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
dia meninggalkannya untuk mati--

1943
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
sesederhana itu.

1944
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
John O'Keefe
dibunuh oleh Karen Read.

1945
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
Pada hari keempat
pertimbangan juri

1946
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
dalam sidang ulang
dari Karen Baca,

1947
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
suasana hati di sini
semakin mengkhawatirkan

1948
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
bahwa persidangan ini mungkin berakhir
sama seperti yang terakhir--

1949
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
dengan pembatalan sidang.

1950
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
[membanting]

1951
01:22:38,170 --> 01:22:40,346
[pil bergetar]

1952
01:22:40,477 --> 01:22:41,957
[telepon berdering]

1953
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
Halo?

1954
01:22:49,355 --> 01:22:51,227
[penonton bersorak]

1955
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Baiklah, saya hargai
kalian semua kembali ke sini.

1956
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Eh, saat istirahat makan siang,

1957
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Saya menerima kabar

1958
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
itu juri
mengetuk pintu,

1959
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
menunjukkan
bahwa mereka sudah mempunyai keputusan,

1960
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
tapi tak lama kemudian,
mereka mengetuk lagi...

1961
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
dan berkata
bahwa mereka tidak mempunyai putusan.

1962
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Jadi, saya akan bertanya kepada semua orang
tetap berada di dalam gedung

1963
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
sampai akhir hari.

1964
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
[Karen menghela nafas]

1965
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
ehem.

1966
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Kami dekat.

1967
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
Itu akan datang.

1968
01:23:35,401 --> 01:23:38,361
[♪♪]

1969
01:23:41,712 --> 01:23:45,324
[♪♪]

1970
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Tuan Mandor,
anggota juri,

1971
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
sudahkah kamu setuju
atas putusan?

1972
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
Ya.

1973
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Tuan Mandor,

1974
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
dalam hal
Pembunuhan Tingkat Kedua,

1975
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
bagaimana menurutmu?

1976
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Tidak bersalah.

1977
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
[petugas pengadilan] Pembunuhan tidak disengaja

1978
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
saat beroperasi
di bawah pengaruh--

1979
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
bagaimana menurutmu?

1980
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Tidak bersalah.

1981
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
[tepuk tangan terdengar]

1982
01:24:21,143 --> 01:24:24,494
[bergumam ringan]

1983
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
[petugas pengadilan] Beroperasi
di bawah pengaruh minuman keras

1984
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
dengan mengoperasikan
kendaraan bermotor--

1985
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
begitu katamu, Tuan Mandor?

1986
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Bersalah.

1987
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
[♪♪]

1988
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
[petugas pengadilan]
Meninggalkan tempat kejadian

1989
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
setelah kecelakaan
mengakibatkan kematian--

1990
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
tidak bersalah, atau bersalah?

1991
01:24:38,769 --> 01:24:41,424
[♪♪]

1992
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
[Mandor] Tidak bersalah.

1993
01:24:45,210 --> 01:24:46,559
[bersorak]

1994
01:24:46,603 --> 01:24:49,214
[♪♪]

1995
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
[penonton bersorak]

1996
01:24:59,311 --> 01:25:02,227
[♪♪]

1997
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Sejujurnya, itu benar
pengalaman paling emosional

1998
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Saya pernah menjadi bagiannya.

1999
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Eh, aku merasa
Saya akan bersikap tidak hormat

2000
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
semuanya Bapak Pendiri kita
mempertaruhkan nyawa mereka untuk,

2001
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
jika aku tidak ada di luar sana
berjuang untuk Karen.

2002
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
[reporter] Dalam sebuah pernyataan,

2003
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
keluarga John O'Keefe
disebut putusan

2004
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
sebuah "keguguran yang menghancurkan
keadilan”.

2005
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Anda tahu, saya sudah bersiap
untuk ini sejak lama--

2006
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
baik yang terburuk maupun yang terbaik,
dan aku-aku...

2007
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Saya sangat senang
bahwa itu ternyata yang terbaik.

2008
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
[bersorak]

2009
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
[bersorak dan bertepuk tangan
berlanjut]

2010
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Saya hanya ingin mengatakan dua hal.

2011
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Nomor satu, saya tidak bisa
berdiri di sini hari ini

2012
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
jika bukan karena
pendukung yang luar biasa ini,

2013
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
yang telah mendukungku,
dan tim saya,

2014
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
secara finansial,

2015
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
dan yang lebih penting,
secara emosional,

2016
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
selama hampir empat tahun.

2017
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
Dan hal kedua
Saya ingin mengatakan

2018
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
apakah itu bukan siapa-siapa
telah berjuang lebih keras untuk keadilan

2019
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
untuk John O'Keefe

2020
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
daripada yang aku punya--
daripada yang saya miliki, dan tim saya.

2021
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
Terima kasih. Terima kasih.

2022
01:26:18,869 --> 01:26:20,871
[penonton bersorak]

2023
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Saya ingat semuanya.

2024
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
saya berkata,

2025
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
Bisakah aku memukulnya?

2026
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
"Apakah aku memukulnya?"

2027
01:26:45,374 --> 01:26:50,205
[♪♪]